1 00:00:20,411 --> 00:00:21,978 - Нећу да правим фрку ПРЕКО ЊЕГА. 2 00:00:22,152 --> 00:00:23,371 ОБЕЋАВАМ. 3 00:00:23,545 --> 00:00:24,894 - НИЈЕ ТО НЕ ЦЕНИМ ТЕ 4 00:00:25,068 --> 00:00:27,288 НУДИ ДА ОСТАНЕ СА МНОМ ДОК ЈЕ ПЕТАР ОДСТУПАН. 5 00:00:27,462 --> 00:00:29,029 - ТИ ИДЕШ У ПОСЕТУ СВОГ ПРИЈАТЕЉА. 6 00:00:29,203 --> 00:00:32,032 НАКОН ДОЂЕЊА БЕБЕ, НЕЋЕ БИТИ МНОГО ПУТОВАЊА. 7 00:00:32,206 --> 00:00:33,859 - ХВАЛА ЗА РАЗУМЕВАЊЕ МАРИ. 8 00:00:34,034 --> 00:00:35,600 НЕ ЖЕЛИМ ДА ПОВРЕДИМ ВАША ОСЕЋАЊА, 9 00:00:35,774 --> 00:00:37,037 АЛИ ЖЕЛИМ ДА ПОСЕТИМ БЕЛИНДУ. 10 00:00:37,211 --> 00:00:38,864 - ТРЕБА МНОГО ВИШЕ ОД ТОГА 11 00:00:39,039 --> 00:00:40,823 ДА БОЛИ ОСЕЋАЊА ОВОГ СТАРОГ ВРАНА. 12 00:00:42,303 --> 00:00:43,782 АЛИ БИ БОЛЕЛО МОЈА ОСЕЋАЊА 13 00:00:43,956 --> 00:00:46,611 АКО СТЕ ИСПОРУЧИЛИ МОЈ ПРВИ УНУК БЕЗ МЕНЕ. 14 00:00:46,785 --> 00:00:48,613 - Вратићу се У ДОВОЉНОМ ВРЕМЕНУ. 15 00:00:48,787 --> 00:00:50,006 И РАЧУНАМ НА ТЕБЕ. 16 00:00:50,180 --> 00:00:52,965 - ЗАДРЖАВАЈТЕ ДОБРЕ МИСЛИ ЗА БЕБУ. 17 00:00:53,140 --> 00:00:54,358 - ВИДИМО СЕ ЗА НЕКОЛИКО НЕДЕЉА, МАЈКО. 18 00:00:54,532 --> 00:00:55,620 - У реду, ПЕТЕР ВАТСОН, 19 00:00:55,794 --> 00:00:58,884 ВОЗИТЕ СПОРО И ЛАКО 20 00:00:59,059 --> 00:01:02,323 И--И ИЗБЕГАВАЈТЕ РУТС АНД ТХЕ БУМПС. 21 00:01:02,497 --> 00:01:05,326 АНИ И МОЈ УНУК НЕ ТРЕБА ДА БУДЕТЕ УКОЛО 22 00:01:05,500 --> 00:01:06,979 КАО ВРЕЋА КРОМПИРА! 23 00:01:07,154 --> 00:01:11,375 - ДА, ГОСПО. [коњ цвили] 24 00:01:11,549 --> 00:01:13,595 Имам га за тебе, Џо. - ДА, Г-дине. 25 00:01:13,769 --> 00:01:16,337 - СТЕП УП! 26 00:01:22,995 --> 00:01:25,215 - ДОБРО ВЕСТИ! 27 00:01:53,591 --> 00:01:56,333 - ОСЕЋАЈ СЕ САМО УЖАСНО ПОНЕКАД. 28 00:01:56,507 --> 00:01:58,422 - ШТА, ТАКО, ДА ЛИ СЕ ОСЕЋАШ? 29 00:01:58,596 --> 00:01:59,728 - НЕ МИСЛИМ ДА СЕ ЖАЛИМ, ДОКТОРЕ, 30 00:01:59,902 --> 00:02:01,773 АЛИ ЈА САМ САМО ИЗНОШЕН. 31 00:02:01,947 --> 00:02:03,775 ПОНЕКАД ЈЕДВА МОГУ ДРЖИ МОЈУ ГЛАВУ ГОРЕ. 32 00:02:03,949 --> 00:02:05,995 - А КАДА СИ ПОЧЕО ОВАКО СЕ ОСЕЋАШ? 33 00:02:06,169 --> 00:02:08,998 - КАДА САМ ИМАО МЛАЂЕ. ПРЕ ОКО ПЕТ МЕСЕЦИ. 34 00:02:13,133 --> 00:02:16,919 - ОТВОРИ УСТА, МОЛИМ ВАС. 35 00:02:19,051 --> 00:02:21,837 ДВА СУ ЈАКО БЛЕДЕ, МАБЕЛ. 36 00:02:22,011 --> 00:02:23,708 НИСИ ПРИМЕТИО КАДА СЕ ПОГЛЕДАШ У ОГЛЕДАЛО? 37 00:02:23,882 --> 00:02:26,058 - Нисам сигуран да знам шта ТРЕБА ДА ИЗГЛЕДАЈУ. 38 00:02:26,233 --> 00:02:27,799 - Па, мислим ИМАТЕ АНЕМИЈУ, 39 00:02:27,973 --> 00:02:29,975 ШТО ЗНАЧИ ДА НЕМАШ ДОВОЉНО ГВОЖЂА У ВАШЕМ ТЕЛУ. 40 00:02:30,150 --> 00:02:32,326 ЧЕСТО ЈЕ КОД НОВИХ МАЈКА. 41 00:02:32,500 --> 00:02:34,458 КАДА ЈЕ БЕБА БИЛА У ТЕБИ, ОН ЈЕ УЗЕО НАЈВЕЋИ ОД ВАШЕГ ГВОЖЂА. 42 00:02:34,632 --> 00:02:36,286 - ТАКО ЈЕ ОНДА НИШТА ОЗБИЉНО? 43 00:02:36,460 --> 00:02:38,332 - Ох, ВЕОМА ЈЕ ОЗБИЉНО. 44 00:02:38,506 --> 00:02:40,508 ШТА ТИ ЈЕ ТАКО ТРАЈЛО ДА ДОЂЕ КОД МЕНЕ? 45 00:02:40,682 --> 00:02:42,814 - ПА ВИДИШ, МУЖУ МОЈ НЕ МИСЛИ ДА САМ СТВАРНО БОЛЕСТАН. 46 00:02:42,988 --> 00:02:44,338 КАЖЕ ДА САМ САМО ЛЕН. 47 00:02:44,512 --> 00:02:46,340 - ЧУВАТЕ СЕ О ШЕСТРО ДЕЦЕ И МУЖ. 48 00:02:46,514 --> 00:02:47,689 ЗАШТО, ВИ РАДИТЕ ВИШЕ НЕГО ОН РАДИ. 49 00:02:47,863 --> 00:02:49,081 - Ох, ОН ЈЕ ДОБАР ЧОВЕК, ДОЦ ОВЕНС. 50 00:02:49,256 --> 00:02:50,257 СТВАРНО, ОН ЈЕ. 51 00:02:50,431 --> 00:02:52,346 САМО НЕ ВЕРУЈЕ ЛЕКАРИМА. 52 00:02:52,520 --> 00:02:55,349 НЕ ОТКАДА МУ ЈЕ СЕСТРА УМРЛА. 53 00:02:55,523 --> 00:02:57,873 ИМА ЛИ ТОНИК КОЈИ МОГУ ДА УЗИМАМ ЗА ОВУ АНЕМИЈУ? 54 00:02:58,047 --> 00:02:59,396 - ИМА ТОНИК, АЛИ ЈЕДЕ ПОВРЋЕ 55 00:02:59,570 --> 00:03:01,006 БИО БИ МНОГО ЕФИКАСНИЈИ. 56 00:03:01,181 --> 00:03:03,400 - ПА, ОН БАШ НЕ ВОЛИ СВЕ ТО ПОВРЋЕ. 57 00:03:03,574 --> 00:03:05,272 ОН ДАЉЕ СВОЈЕ МЕСО И КРОМПИР. 58 00:03:13,584 --> 00:03:16,283 - УЗМИ ДВЕ КЛИШИЦЕ ДВА ПУТА ДНЕВНО. 59 00:03:16,457 --> 00:03:18,763 И ДОЂИТЕ И ВИДИ МЕ ЗА НЕДЕЉУ. 60 00:03:18,937 --> 00:03:20,504 - ЈАКО ЈЕ ВАЖНО ДА МОЈ ДОЛАЗИ ДА ВАС 61 00:03:20,678 --> 00:03:22,114 ЧУВА СЕ ПРИВАТНО. 62 00:03:22,289 --> 00:03:23,768 - ШТА СЕ ДЕШАВА ИЗМЕЂУ ЛЕКАР И ПАЦИЈЕНТ 63 00:03:23,942 --> 00:03:25,292 ЈЕ УВЕК ВЕОМА ПРИВАТНО. 64 00:03:37,478 --> 00:03:38,435 - ЗДРАВО, ЛЕЕ. 65 00:03:38,609 --> 00:03:40,089 - Хеј, тамо, велечасни. 66 00:03:40,263 --> 00:03:42,439 - ОСТАВЉАЈУЋИ ТОЈ БРОНК ОСЕДРАЛИ ЦЕО ДАН? 67 00:03:42,613 --> 00:03:44,441 - САМО СЕ ПОКУШАВАМ ДА ГА ИЗНОСИ 68 00:03:44,615 --> 00:03:45,921 ЗА ВОЖЊУ КУЋИ. 69 00:03:46,095 --> 00:03:47,966 - РАНО СИ ОВДЕ, КАСНО СТЕ ОВДЕ. 70 00:03:48,140 --> 00:03:50,360 - ПОНЕКАД НЕ ЗНАМ АКО ДОЛАЗИМ ИЛИ ИДЕ. 71 00:03:50,534 --> 00:03:52,493 - ЗАР НЕ ОЧЕКУЈЕТЕ ДРУШТВО? 72 00:03:52,667 --> 00:03:53,929 - НАЈБОЉИ ПРИЈАТЕЉ МОЈЕ ЖЕНЕ ИЗ МЕДИЦИНСКЕ ШКОЛЕ. 73 00:03:54,103 --> 00:03:55,583 - Требало би да стигне БИЛО КОГА ДАНА САДА. 74 00:03:55,757 --> 00:03:57,324 - ПРЕПОЗНАО САМ ОНОМ ВАШЕМ ШЕГРТУ. 75 00:03:57,498 --> 00:03:59,413 - ТРЕБА ДА БУДЕ ОВДЕ НА СЦЕНИ ЧЕТВРТАК. 76 00:03:59,587 --> 00:04:02,067 - ОСТАВИЋУ ТЕ НА ТВОЈ ПОСАО, ЛЕЕ. 77 00:04:02,242 --> 00:04:05,680 - ДОБАР ДАН, ПРЕчасни. 78 00:04:08,465 --> 00:04:10,859 - СВЕ ЗАВРШЕНО? 79 00:04:11,033 --> 00:04:14,036 ТО ЋЕ БИТИ 2$ ЗА ДОКТОРА И 50 ЦЕНТИ ЗА ЛЕК. 80 00:04:25,177 --> 00:04:26,353 - жао ми је, МУЖ МИ НЕ ДОЗВОЉАВА 81 00:04:26,527 --> 00:04:29,312 БИЛО КОЈИ ДОДАТНИ НОВАЦ. 82 00:04:29,486 --> 00:04:30,748 МОРАМ ДА КОРИСТИМ НОВАЦ од чарапа УШТЕДИО САМ. 83 00:04:30,922 --> 00:04:33,229 - ЗАШТО ТО НЕ НАЗОВЕМО ЧАК И ДОЛАР? 84 00:04:33,403 --> 00:04:35,579 - ХВАЛА. 85 00:04:35,753 --> 00:04:36,972 ТО ЈЕ ЈАКО љубазно од вас. 86 00:04:37,146 --> 00:04:40,367 - НЕ ПОМИЊТЕ, ГОСПОЂА. МЦКУЕЕН. 87 00:04:40,541 --> 00:04:42,934 - Реци јој да ћу доћи СА ТИМ ЛЕКОМ. 88 00:04:43,108 --> 00:04:45,110 - ХОЋУ, АПСОЛУТНО. ЈАКО ЈЕ ДОБРО ВИДЕТИ ВАС. 89 00:04:45,285 --> 00:04:46,851 - Ох, ХВАЛА. ХВАЛА ВАМ. 90 00:04:47,025 --> 00:04:48,505 - САДА, ТИ СЕ ЧУВАЈ ОД СЕБЕ. 91 00:04:48,679 --> 00:04:50,072 - ОК. 92 00:04:50,246 --> 00:04:53,293 - У реду, друже... 93 00:04:53,467 --> 00:04:55,077 ХАЈДЕ ЛЕПО, ЕАСИ РИДЕ ДАНАС. 94 00:04:55,251 --> 00:04:57,297 [ницкеринг] 95 00:05:00,169 --> 00:05:02,998 НЕ ЖЕЛИМ ВИШЕ ТОГ СМЕШНОГ ПОСЛА. 96 00:05:05,566 --> 00:05:09,396 Ево ме. ЕАСИ. 97 00:05:09,570 --> 00:05:11,572 ВХОА! ХЕ--ХЕЈ! 98 00:05:11,746 --> 00:05:14,009 [коњ цвили] 99 00:05:14,183 --> 00:05:15,402 СМЕСТИ СЕ САДА. РАЗМИШЉИ СЕ, НАМЈЕРИ. 100 00:05:15,576 --> 00:05:19,057 Е--ЛАКО САДА! 101 00:05:19,231 --> 00:05:23,540 ВАЉДА СМО ЈОШ У ПРОЦЕСУ УЧЕЊА. 102 00:05:23,714 --> 00:05:26,587 ајде. [кликне језик] 103 00:05:36,727 --> 00:05:39,600 - ТЕТА АННИЕ ЈЕ ТУ. 104 00:05:41,079 --> 00:05:42,298 АНТ АННИЕ! 105 00:05:42,472 --> 00:05:44,909 - О, ЛИЛЛИАН, ЉУБАВИ МОЈА! 106 00:05:45,083 --> 00:05:48,348 - Ох... ИЗГЛЕДА ДИВНО, ЗАР НЕ, ПА? 107 00:05:48,522 --> 00:05:50,654 - СИГУРНО, ОНА, ух... ИЗГЛЕДА ВРЛО ОКРУГЛО. 108 00:05:50,828 --> 00:05:53,483 - ТАКО МИ ЈЕ ДРАГО И ЧИКА ПЕТАР ТУ. 109 00:05:53,657 --> 00:05:55,964 - Ох, дај ми то. - Ох, у реду је. 110 00:05:56,138 --> 00:05:57,922 СВИ МЕ ЛЕЧУЈУ КАО КИНЕСКА ЛУТКА. 111 00:05:58,096 --> 00:06:00,664 НЕЋУ СЛОМИ. 112 00:06:00,838 --> 00:06:04,929 - ТАКО ЈЕ ДРАГО ДА СТЕ ДОШЛИ. - И ЈА. 113 00:06:05,103 --> 00:06:06,496 - Не могу да ти кажем КОЛИКО ЦЕНИМ 114 00:06:06,670 --> 00:06:08,977 ТИ БРАЗИШ ЗА АННИЕ ДОК САМ ДАЉЕ. 115 00:06:09,151 --> 00:06:10,544 НИСАМ ХТЕО ДА УЗИМАМ ГЕДЕЖЕТСКИ ПОСАО 116 00:06:10,718 --> 00:06:11,980 ОВАКО БЛИЗУ ЊЕНЕ РОЂЕЊЕ БЕБЕ, 117 00:06:12,154 --> 00:06:14,374 АЛИ НАМ ТРЕБА НОВАЦ. 118 00:06:14,548 --> 00:06:16,332 ВРАЋУ СЕ У ДОВОЉНОМ ВРЕМЕНУ. 119 00:06:16,506 --> 00:06:19,335 - Смири се, Пете. СРЕЋНИ смо што је имамо. 120 00:06:19,509 --> 00:06:21,206 - МОЈА МАЈКА БИ ОСТАЛА СА АНИ... 121 00:06:21,381 --> 00:06:23,644 - АЛИ Хтео сам да дођем у посету МОЈА НАЈБОЉА ПРИЈАТЕЉИЦА И ЊЕНА ПОРОДИЦА 122 00:06:23,818 --> 00:06:26,386 ПРЕ него што БЕБА ДОЂЕ. - И ТАКО НАМ ЈЕ ДРАГО ДА ЈЕСТЕ. 123 00:06:26,560 --> 00:06:27,517 - КАКО ЈЕ ДОЛЕ НА КЛИНИЦИ? 124 00:06:27,691 --> 00:06:29,693 - ПРЕЛОМИ КОСТИ И УБОД ПЧЕЛА. 125 00:06:29,867 --> 00:06:31,521 БИЛО ШТО СТУДЕНТ СЕСТРЕ ЦОЛД ХАНДЛЕ. 126 00:06:31,695 --> 00:06:32,609 - НЕ ДОЗВОЛИ ДА ВАС ПРЕВАРИ, АНТ АННИЕ. 127 00:06:32,783 --> 00:06:34,306 ГРАД ВОЛИ МА. 128 00:06:34,481 --> 00:06:35,612 НЕ БИ ЗНАЛИ ШТА ДА РАДИ БЕЗ ЊЕ. 129 00:06:35,786 --> 00:06:37,614 - ТО СУ ЈАКО љубазне РЕЧИ, ЛИЛЛИАН, 130 00:06:37,788 --> 00:06:40,400 АЛИ ТЕШКО ЈЕСУ ИСТИНЕ. 131 00:06:40,574 --> 00:06:42,967 ПА, КАКО ПОЧЕМ ЧИСТИТИ И, ЛЕЕ, 132 00:06:43,141 --> 00:06:45,492 ПОМОЋЕЋЕШ ИМ ДА ДОБИЈУ СМЕСТЕ СЕ ЗА НОЋ? 133 00:06:58,243 --> 00:07:00,289 - ТО ЈЕ, УХ... 134 00:07:00,463 --> 00:07:02,291 ДОБРО ЈЕ ИМАТИ АННИЕ ОВДЕ. 135 00:07:02,465 --> 00:07:04,598 - ЈЕСТЕ. 136 00:07:04,772 --> 00:07:06,469 - ОНА ТИ ЈЕ НАЈБОЉА ПРИЈАТЕЉИЦА, НИЈЕ ОНА? 137 00:07:06,643 --> 00:07:08,732 - ВОЛИМ ДА МИСЛИМ НА ТЕБЕ КАО МОЈ НАЈБОЉИ ПРИЈАТЕЉ. 138 00:07:08,906 --> 00:07:11,561 - ЗАШТО НЕ КАЖЕШ СВОМ ВЕОМА НАЈБОЉИ ПРИЈАТЕЉ ГДЕ СИ? 139 00:07:11,735 --> 00:07:13,171 - ОВДЕ. 140 00:07:13,345 --> 00:07:15,304 - ПА, ИЗГЛЕДАШ ДАЛЕКО СИ 100 МИЉА. 141 00:07:15,478 --> 00:07:17,480 - САМО САМ УМОРАН. 142 00:07:17,654 --> 00:07:21,005 - ДА ЛИ СИ СИГУРАН СВЕ ШТО ЈЕ ТО? 143 00:07:21,179 --> 00:07:22,006 шта није у реду? 144 00:07:22,180 --> 00:07:23,573 - НИСАМ ТРУДНА. 145 00:07:23,747 --> 00:07:26,315 - НЕ БРИНИ СЕ О ТОМЕ. 146 00:07:26,489 --> 00:07:28,404 - ТАКО ДУГО СМО Покушавали. 147 00:07:28,578 --> 00:07:30,580 - ИМАМО ВИШЕ ОД МОЖЕМО СА ЛИЛ. 148 00:07:30,754 --> 00:07:32,713 - О, ЗНАМ, АЛИ... 149 00:07:35,193 --> 00:07:37,282 САМО ТО КАДА АНИ САЗНАЛА ВЕСТИ, 150 00:07:37,457 --> 00:07:40,982 ТО МЕ ПОЖЕЛИ БЕБУ СОПСТВЕНОГ ЈОШ ВИШЕ. 151 00:07:41,156 --> 00:07:43,071 И... 152 00:07:43,245 --> 00:07:45,247 САДА ТО ОНА ОСТАЈЕ СА НАМА... 153 00:07:45,421 --> 00:07:46,901 - НЕ. 154 00:07:49,860 --> 00:07:53,647 ИМАЋЕМО ЛЕПА НАША БЕБА. 155 00:07:53,821 --> 00:07:57,607 СВЕ ДОБРЕ СТВАРИ ДОЂЕ У БОЖИЈЕ ВРЕМЕ, И... 156 00:07:57,781 --> 00:07:59,609 МОЖДА БИ САМО НЕКА ОДЛУЧИ. 157 00:07:59,783 --> 00:08:01,785 - А АКО НАС НЕЋЕ ДА ИМАТЕ БЕБУ? 158 00:08:10,577 --> 00:08:12,579 - ХЕЈ... 159 00:08:12,753 --> 00:08:15,059 ајде. 160 00:08:15,233 --> 00:08:18,585 ИДЕМО У ПОМОЋ ЛИЛ ЗАВРШИТИ ПОСУЂЕ. ХММ? 161 00:08:28,638 --> 00:08:31,772 - Претпостављам да би било најбоље да будем ОДЛАЗИ САД. 162 00:08:31,946 --> 00:08:33,643 - ПЕТЕР, МОЛИМ ВАС БУДИТЕ ПАЖЉИВИ. 163 00:08:33,817 --> 00:08:35,689 - ДА, МОЈ НИВО И КОМПАС 164 00:08:35,863 --> 00:08:37,647 ОПАСНИ СУ КОМАДИ ОФ ЕКУИПМЕНТ. 165 00:08:37,821 --> 00:08:39,780 - ВОЛИМ ТЕ. - И ЈА ВОЛИМ ТЕБЕ. 166 00:08:44,872 --> 00:08:46,656 ДОБРО, ДАМЕ. ЧУВАЈТЕ МОЈУ АНИ. 167 00:08:46,830 --> 00:08:48,832 - ЋЕ. 168 00:08:49,006 --> 00:08:51,487 - СТЕП УП! 169 00:08:56,927 --> 00:08:59,103 - ТО МИ ЈЕ РЕКЛА. 170 00:08:59,277 --> 00:09:01,062 - ДЕЧКО, ДА ЛИ СИ У реду? 171 00:09:01,236 --> 00:09:02,411 - НЕ ЗНАМ. 172 00:09:02,585 --> 00:09:04,500 - ХИАХ! 173 00:09:04,674 --> 00:09:07,590 ДРЖИ СЕ. ВХОА! 174 00:09:07,764 --> 00:09:10,724 [виче неразговетно] 175 00:09:10,898 --> 00:09:13,857 ВХОА. ВХОА...ВХОА. 176 00:09:14,031 --> 00:09:17,426 ЕАСИ. 177 00:09:17,600 --> 00:09:19,341 - ТАКО НА ВРЕМЕ, ЗАР НИЈЕ? 178 00:09:19,515 --> 00:09:20,864 ПОГЛЕДУ ЗА ВРЕЋЕ. - ЈЕСТЕ? 179 00:09:21,038 --> 00:09:23,388 - ПРОВЕРИ ТИМ, ИКЕ. 180 00:09:23,563 --> 00:09:25,477 - ДОБРОДОШЛИ КУЋИ, ДАРЛИН'. 181 00:09:25,652 --> 00:09:29,394 - О, ЛАКО ТИ ЈЕ РЕЋИ. - КАКО ЈЕ ПРОШЛО ПУТОВАЊЕ? 182 00:09:29,569 --> 00:09:31,527 - ДУСТИ. [смех] 183 00:09:37,707 --> 00:09:39,317 - ТИ МОРА ДА СИ ЈОСХУА ЦОИЛЕ. 184 00:09:39,491 --> 00:09:40,710 - ДА, Г-дине. 185 00:09:40,884 --> 00:09:42,364 - ЛЕЕ ОВЕНС. ДОБРО ДОШЛИ У СИКЕСТОН. 186 00:09:42,538 --> 00:09:44,061 КАКО ЈЕ БИЛО ВАШЕ ПУТОВАЊЕ? 187 00:09:44,235 --> 00:09:46,542 - НИСАМ МОГАО ДА ВЕРУЈЕМ ДОКЛЕ БИЛО ЈЕ САМО ДА ДОЂЕМ. 188 00:09:46,716 --> 00:09:48,152 НИШТА ОСИМ ШИРОМ ОТВОРЕНИХ ПРОСТОРА. 189 00:09:48,326 --> 00:09:49,414 - ОВО ТИ ПРВИ ПУТ ДАЛЕКО ОД КУЋЕ? 190 00:09:49,589 --> 00:09:50,894 - ДА, Г-дине. 191 00:09:51,068 --> 00:09:52,809 - Па, СИКЕСТОН'С ЛЕП ГРАД. 192 00:09:52,983 --> 00:09:53,854 НАДАМ СЕ ДА ВАМ СЕ СВИЂА. 193 00:09:54,028 --> 00:09:55,507 - ОЧЕКУЈЕМ ТАКО. 194 00:09:55,682 --> 00:09:56,813 - МОГУ ЛИ ПОМОЋИ СА ТВОЈИМ СТВАРИМА? 195 00:09:56,987 --> 00:09:58,336 - НЕМАМ МНОГО. 196 00:09:58,510 --> 00:10:00,425 - У реду. 197 00:10:00,600 --> 00:10:01,731 АЈДЕ, ДА ТИ ПОКАЖЕМ ТХЕ СХОП. 198 00:10:01,905 --> 00:10:04,604 - Звучи добро. 199 00:10:04,778 --> 00:10:07,476 - ПА МАЛО РАДИМО ОД СВЕГА ОВДЕ. 200 00:10:07,650 --> 00:10:09,870 ЛИВЕРИ РАД И ВОЗНА ВОЗНА ПАРКА. 201 00:10:10,044 --> 00:10:13,438 ЦУСТОМ ВОРК ЗА ГРАЂЕВИНСКИ ОБРТ. 202 00:10:13,613 --> 00:10:14,875 САДА, КАД СУ ВАШИ УДАРЦИ ИЗједначени 203 00:10:15,049 --> 00:10:16,572 И МОЖЕТЕ РАДИТИ ПРАВИ КОМАД МЕТАЛА, 204 00:10:16,746 --> 00:10:18,313 ТО ЋЕ БИТИ ВАШ АЛАТ. 205 00:10:18,487 --> 00:10:19,836 ТЕЖАК ЈЕ РАД, 206 00:10:20,010 --> 00:10:20,881 АЛИ КАДА СЕ СНАШЕТЕ НАПРАВИТИ НЕШТО 207 00:10:21,055 --> 00:10:23,187 ТО ТРАЈЕ ГЕНЕРАЦИЈУ-ДВЕ, 208 00:10:23,361 --> 00:10:24,711 ПА, ДАЈЕ ТИ ОСЕЋАЈ ПОНОСА. 209 00:10:24,885 --> 00:10:27,191 - Мислим да је то истина. 210 00:10:28,889 --> 00:10:30,586 - ШТА КАЖЕШ? СПРЕМНИ ДА ПОЧНЕТЕ? 211 00:10:30,760 --> 00:10:31,718 - ДА, Г-дине. 212 00:10:31,892 --> 00:10:33,589 - У реду, онда. 213 00:10:40,901 --> 00:10:42,772 - КАКО ТИ ЈЕ ПРОШЛА ШЕТЊА? 214 00:10:42,946 --> 00:10:45,862 - КАО НОШЕЊЕ ВРЕЋА БРАШНА ОД 30 ФУНТА. 215 00:10:46,036 --> 00:10:47,429 СЛОВ ДАИ? 216 00:10:47,603 --> 00:10:48,952 - Ох, сигуран сам да је то само ПИТАЊЕ ВРЕМЕНА 217 00:10:49,126 --> 00:10:51,607 ПРЕ него што неко уђе ОД УХВАЋАЊА 218 00:10:51,781 --> 00:10:53,478 НА ЗАДРЖАВОМ ЕКВОЈУ ИЛИ ПАДАЊЕ СА МЕРДЕВА. 219 00:10:53,653 --> 00:10:55,655 - КАД САМ ПУТОВАО КРОЗ САЛИНУ ПРОШЛОГ МЈЕСЕЦА, 220 00:10:55,829 --> 00:10:57,657 БИЛО ЈЕ ОСИПА ОД УЈЕДА БАКРОГЛОВЕ ЗМИЈЕ. 221 00:10:57,831 --> 00:11:01,661 ОСЕЋАО СЕ КАО СВАКИ ДАН НЕКО ОДВУЧЕНО ЈЕ У КЛИНИЦУ. 222 00:11:01,835 --> 00:11:03,750 - НИСАМ НИШТА УЗБУДЉИВА КАО УЈЕД ЗМИЈЕ 223 00:11:03,924 --> 00:11:04,838 У МЕСЕЦИМА. 224 00:11:05,012 --> 00:11:06,230 - ТРЕБА ДА БУДЕТЕ ЗАХВАЛНИ 225 00:11:06,404 --> 00:11:08,580 ИМАТИ ЗДРАВА ЗАЈЕДНИЦА ЗА СЛУЖЕЊЕ. 226 00:11:08,755 --> 00:11:10,800 ТО ЈЕ НАШ ПОСАО ЛЕКАРА ДА СЕ БРИНЕ 227 00:11:10,974 --> 00:11:12,628 ЧАК И НАЈЛАЖЕ БОЛЕСТИ ИЛИ АФЛИКЦИЈА. 228 00:11:12,802 --> 00:11:16,676 А НАШИ ПАЦИЈЕНТИ ЗАСЛУЖУЈУ И ТРЕБА НАШЕ САМОЋЕ. 229 00:11:16,850 --> 00:11:19,722 - ТО ЈЕ ТАКО УЏБЕНИКА. 230 00:11:19,896 --> 00:11:21,768 - БЕЛИНДА, СИ СИГУРНА НЕМА НИШТА 231 00:11:21,942 --> 00:11:23,813 ЖЕЛЕЛА ДА ПРИЧАШ ЗА МЕНЕ О? 232 00:11:23,987 --> 00:11:26,642 МОЖЕТЕ МИ РЕЋИ СВЕ, ТИ ТО ЗНАШ. 233 00:11:26,816 --> 00:11:29,427 ОХ! 234 00:11:29,601 --> 00:11:31,038 - Шта је то? 235 00:11:31,212 --> 00:11:33,910 - БРЗ, ОШТАР БОЛ И КРАТКОГ ДАХА 236 00:11:34,084 --> 00:11:36,521 И МАЛА СВАДОСТ. 237 00:11:36,696 --> 00:11:37,653 - ДА ТЕ НАВОДИМО СОБА ЗА ИСПИТИВАЊЕ. 238 00:11:37,827 --> 00:11:38,698 - ТО НИЈЕ ПОТРЕБНО. 239 00:11:38,872 --> 00:11:39,916 - ДА ЛИ СЕ БЕБА КРЕЋЕ? 240 00:11:40,090 --> 00:11:42,789 - НИЈЕ ТО. 241 00:11:42,963 --> 00:11:45,443 НИЈЕ НИШТА ЦОНЦЕРНЕД АБОУТ. 242 00:11:45,617 --> 00:11:48,882 - ДА ЗАВРШИМ НЕКЕ СТВАРИ, И ОДВЕЋЕМО ТЕ КУЋИ. 243 00:11:53,625 --> 00:11:55,453 - ЗНАШ, КАЖЕ МОЈ ТАТА ШЕТАЊЕ ЈЕ ДОБРО 244 00:11:55,627 --> 00:11:57,499 ЗА УСТАВ ЧОВЕКА. 245 00:11:57,673 --> 00:11:59,806 ДА ЛИ УВЕК ХОДАШ? 246 00:11:59,980 --> 00:12:00,937 - У скорије време сам јахао. 247 00:12:01,111 --> 00:12:02,504 - ИДЕШ ДО МОГ КАМП? 248 00:12:02,678 --> 00:12:04,549 - НЕ, НЕ. 249 00:12:04,724 --> 00:12:06,769 ИМАМ КОЊА ДА ДАМ ТО ЛИЛЛИАН. 250 00:12:06,943 --> 00:12:08,597 АЛИ ОН ЈЕ ЈОШ МАЛО ЗЕЛЕН. 251 00:12:08,771 --> 00:12:10,947 ТЕСТИ. 252 00:12:11,121 --> 00:12:13,907 СЛОМИО САМ ГА, СПРЕМА СЕ ДА ЈАШЕ. 253 00:12:14,081 --> 00:12:16,823 ЗАКЉУЧИО ДА ЋУ ЊЕМУ И СЕБИ СЛОБОДАН ДАН. 254 00:12:16,997 --> 00:12:18,694 - НЕ ЗНАМ НИШТА ОД СЕДЛАНИХ КОЊА, 255 00:12:18,868 --> 00:12:20,435 ОНЛИ ХАРНЕСС ПРО. 256 00:12:20,609 --> 00:12:21,523 ДРЖИЋУ СЕ ВАГОНА. 257 00:12:21,697 --> 00:12:23,090 - БОЉЕ СИ ЗА ТО. 258 00:12:24,918 --> 00:12:26,441 - ЗАИСТА ЖЕЛИМ САМО БИ СЕДЕО 259 00:12:26,615 --> 00:12:27,834 НАКОН ШТА СЕ ДАНАС ДЕСИЛО. 260 00:12:28,008 --> 00:12:29,574 - ШТА СЕ ДАНАС ДЕСИЛО? 261 00:12:29,749 --> 00:12:31,925 - АПСОЛУТНО НИШТА ДА СЕ ЗАБРИНУЈЕ. 262 00:12:32,099 --> 00:12:33,665 И ТО ДОЛАЗИ ОД ЛЕКАР У МЕНИ. 263 00:12:33,840 --> 00:12:35,667 - КАДА ИДЕШ КУЋИ, КО ЋЕ ВАШУ БЕБУ ПОРОДИТИ? 264 00:12:35,842 --> 00:12:37,844 - МОЈА СВЕКРВА. Она је бабица. 265 00:12:38,018 --> 00:12:40,498 - Па, волео бих да сам ја тај ПОРОЂАЈ ВАШУ БЕБУ. 266 00:12:40,672 --> 00:12:42,587 ТО ЈЕ ЛЕКАРСКИ ПОСАО, НАКОН СВЕГА. 267 00:12:42,762 --> 00:12:44,851 - СИГУРАН сам да ће бити добро. 268 00:12:46,853 --> 00:12:48,506 - ДАМЕ, НАДАМ се да вам не смета, 269 00:12:48,680 --> 00:12:50,770 ДОВЕЛА САМ КУЋИ ГОСТА ЗА ВЕЧЕРУ. 270 00:12:52,684 --> 00:12:54,643 АХХ...УХ-- 271 00:12:56,776 --> 00:12:58,734 - А ТИ МОРАШ ДА СТЕ ЈОСХУА. ДОБРО ДОШЛИ У НАШ ДОМ. 272 00:12:58,908 --> 00:13:00,475 - Драго ми је да сам те упознао, ГОСПОЂА. ОВЕНС. 273 00:13:00,649 --> 00:13:03,565 - Ух, то је ДОКТОРОВЕНС. 274 00:13:03,739 --> 00:13:05,219 - ВИ СТЕ ДОКТОР? 275 00:13:05,393 --> 00:13:07,482 - ДА, КАО И МОЈ НАЈБОЉИ ПРИЈАТЕЉ, ДР. АННИЕ ВАТСОН. 276 00:13:07,656 --> 00:13:09,527 - ЗАДОВОЉСТВО ЈЕ ДА ТЕ УПОЗНАМ, ЏОШУА. 277 00:13:09,701 --> 00:13:10,920 - Г-ђо. 278 00:13:11,094 --> 00:13:12,617 СМЕШНО је, САМО НИСАМ ПОЈМА О ЖЕНАМА 279 00:13:12,792 --> 00:13:14,402 ДОЗВОЉЕНО ЈЕ ДА БУДУ ЛЕКОРИ. 280 00:13:14,576 --> 00:13:16,491 - "ДОЗВОЉЕНО"?! - НЕ, САМО... 281 00:13:16,665 --> 00:13:18,014 - А САМО КО БИ МИ ТРЕБА ДОЗВОЛА ОД?! 282 00:13:18,188 --> 00:13:20,016 - ПОЛАКО НА ЊЕГА, ЛИЛ. Управо је стигао. 283 00:13:20,190 --> 00:13:22,584 СИГУРАН САМ ДА ЈЕ СВЕСТАН ОД ШТА ЖЕНЕ МОГУ ДА ОСТВАРЕ. 284 00:13:22,758 --> 00:13:23,846 ХММ? 285 00:13:24,020 --> 00:13:25,587 - ИЗГЛЕДНО НЕ. 286 00:13:28,633 --> 00:13:30,592 - ТО ЈЕ НАША ЋЕРКА ЛИЛЛИАН. 287 00:13:30,766 --> 00:13:32,463 МИ ЈЕ ОДГОСИЛИ ДА ГОВОРИ СВОЈ МИСЛИ. 288 00:13:32,637 --> 00:13:34,814 НАВИКЋЕШ СЕ НА ТО. 289 00:13:34,988 --> 00:13:37,555 Е па сад... 290 00:13:37,729 --> 00:13:40,471 ајде да се оперемо. 291 00:13:40,645 --> 00:13:42,560 МИРИШЕ КАО МОЈ ОМИЉЕНИ. 292 00:13:42,734 --> 00:13:44,475 - ПА, СИГУРНО ЈЕ ВАША ЋЕРКА. 293 00:13:44,649 --> 00:13:45,650 - ЗАИСТА. 294 00:13:58,663 --> 00:14:01,579 - Г-ђица ОВЕНС. - ГОСПОДИН. ЦОИЛЕ. 295 00:14:01,753 --> 00:14:03,930 - САМО ЖЕЛИМ ДА ЗНАШ... 296 00:14:05,670 --> 00:14:08,586 РАНИЈЕ МИСЛИО САМ БЕЗ НЕПОШТОВАЊА. 297 00:14:08,760 --> 00:14:11,459 - ИЗНЕО БИ МИШЉЕЊЕ, АЛИ НИСАМ СИГУРАН ДА САМ ДОЗВОЉЕН. 298 00:14:11,633 --> 00:14:15,419 - ПА, ЈАКО бих волео ДА ЧУЈЕМ ВАША МИШЉЕЊА. 299 00:14:15,593 --> 00:14:16,943 - МИСЛИМ ДА ЈЕСТЕ ВРЛО СТАРОМОДНО. 300 00:14:17,117 --> 00:14:18,858 ЖЕНЕ МОГУ ГАЊАТИ БИЛО КОЈУ КАРИЈЕРУ КОЈУ ЖЕЛЕ ОВИХ ДАНА. 301 00:14:19,032 --> 00:14:21,034 ВЕЋ ИМАЈУ ЖЕНСКО ПРАВНИЦИ, ЛЕКОРИ, МИНИСТРИ. 302 00:14:21,208 --> 00:14:23,427 ГРАД У КАНЗАСУ ЧАК ИМАО ЖЕНА ГРАДОНАЧЕЛНИЦА. 303 00:14:23,601 --> 00:14:24,951 - НЕМАМ ПРИМЕРКИ ВАШОЈ МАЈЦИ И ТЕТКИ 304 00:14:25,125 --> 00:14:26,778 БИТИ ЛЕКАР-- КУНЕМ СЕ. 305 00:14:26,953 --> 00:14:29,869 САМО, ПА... 306 00:14:30,043 --> 00:14:31,871 НИКАД НИСАМ УПОЗНАО ДАМА ДОКТОР ПРЕ. 307 00:14:32,045 --> 00:14:33,437 ИЗВАВАМ СЕ. 308 00:14:33,611 --> 00:14:35,875 ПРЕГЛЕДА ДА САМО НЕ РАДИМ ЈАКО ДОБАР ПОСАО. 309 00:14:36,049 --> 00:14:38,225 - ИЗВИЊЕЊЕ ПРИХВАЋЕНО. 310 00:14:42,055 --> 00:14:43,970 - ПА, ОСТАВИЋУ ТЕ ВАШЕМ ШКОЛСКОМ РАДУ. 311 00:14:44,144 --> 00:14:45,841 - О, ОВО НИЈЕ ЗА ШКОЛУ. 312 00:14:46,015 --> 00:14:47,582 - ПА ЧИТАШ ИЗ ЗАБАВЕ? 313 00:14:47,756 --> 00:14:49,801 - ЧИТАО бих САМО ЦЕО ДАН АКО МИ МА И ПА ПУСТЕ. 314 00:14:49,976 --> 00:14:52,587 - Па, у реду. 315 00:14:52,761 --> 00:14:55,024 ОСТАВИЋУ ТЕ ВАШОЈ КЊИЗИ, МИСС ОВЕНС. 316 00:14:58,158 --> 00:15:01,161 - ЛАКУ НОЋ, Г. ЦОИЛЕ. 317 00:15:13,913 --> 00:15:14,870 - ЛИЈЕП МЛАДИЋ. 318 00:15:15,044 --> 00:15:16,350 - Нисам приметио. 319 00:15:19,744 --> 00:15:22,225 - ЛАКУ НОЋ, ТИКВО. 320 00:15:22,399 --> 00:15:25,011 - Лаку ноћ, ПА. 321 00:15:36,892 --> 00:15:40,243 - Уђи. 322 00:15:40,417 --> 00:15:41,549 - КАКО СТЕ? 323 00:15:41,723 --> 00:15:43,638 - ОСЕЋАМ СЕ ДОБРО. 324 00:15:53,778 --> 00:15:56,042 ДА ЛИ ЈЕ СВЕ У реду? 325 00:15:56,216 --> 00:15:57,608 - Не могу да затруднем. 326 00:15:57,782 --> 00:16:00,568 - БЕЛИНДА, ТИ СИ МЛАД И ЗДРАВ. 327 00:16:00,742 --> 00:16:01,917 МОЖДА ТРАЈЕ НЕКО ВРЕМЕНА. 328 00:16:02,091 --> 00:16:04,964 - САМО... 329 00:16:05,138 --> 00:16:06,791 МИСЛИМ ЛЕЕ ТАКО РАЗОЧАРАН. 330 00:16:06,966 --> 00:16:08,489 - ДА РАЗГОВОРИТЕ ВАС ДВОЈЕ О ТОМЕ? 331 00:16:08,663 --> 00:16:10,273 - ДА. 332 00:16:10,447 --> 00:16:11,971 И КАЖЕ ДА ЈЕ ДОБРО УЗ НАШЕ ЖИВОТЕ. 333 00:16:12,145 --> 00:16:14,799 АЛИ У СКОРО ЈЕ НА ПОСЛУ ВИШЕ НЕГО ИКАДА. 334 00:16:14,974 --> 00:16:16,932 - ЊЕГОВИ БИЗНИС ЦВАТИ. 335 00:16:17,106 --> 00:16:18,934 МОРАО ЈЕ АНГАЖИТИ ПОМОЋ. 336 00:16:19,108 --> 00:16:22,242 - ВЕРОВАТНО СИ У ПРАВУ. 337 00:16:22,416 --> 00:16:24,505 ЗАИСТА ми је драго што си се вратио, И МОЖЕМО ПОНОВО. 338 00:16:24,679 --> 00:16:26,768 - И ЈА. 339 00:16:26,942 --> 00:16:28,770 ОХ! 340 00:16:28,944 --> 00:16:30,293 - АННИЕ, ШТА ЈЕ? 341 00:16:30,467 --> 00:16:33,601 - ОПЕТ ЈЕ ТАЈ БОЛ. 342 00:16:33,775 --> 00:16:36,604 И ТЕЖЕ ЈЕ ОВАЈ ПУТ. 343 00:16:36,778 --> 00:16:37,953 ОСЕЋАМ СЕ ЛАХКО. 344 00:16:41,435 --> 00:16:43,437 БЕЛИНДА, НЕШТО МИСЛИМ ЗАИСТА ЈЕ ПОГРЕШНО. 345 00:17:35,141 --> 00:17:36,664 - ДА ЛИ ЋЕ ОНА БИТИ У реду? 346 00:17:36,838 --> 00:17:37,665 - ВЕРУЈЕМ. 347 00:17:37,839 --> 00:17:39,275 - БЕБА? 348 00:17:39,449 --> 00:17:42,148 - ТРЕБА ДА БУДЕ ДОБРО, ЗА САДА. 349 00:17:46,065 --> 00:17:47,631 АННИЕ МИСЛИ ДА ЈЕ ПРЕВРЕМЕНИ порођај, 350 00:17:47,805 --> 00:17:49,329 АЛИ САМО НЕ ЗНАМ. 351 00:17:49,503 --> 00:17:51,635 - ЗАШТО? - МИСЛИМ ДА ЈЕ ЕКЛАМПСИЈА. 352 00:17:51,809 --> 00:17:54,334 - ЗВУЧИ ОЗБИЉНО. ШТА ЈЕ ТО? 353 00:17:54,508 --> 00:17:56,379 - ТО ЈЕ УСЛОВИ ТРУДНИЦА, 354 00:17:56,553 --> 00:17:58,294 АЛИ НИЈЕ ДОБРО РАЗУМИЈЕНО. 355 00:17:58,468 --> 00:17:59,991 - ШТА ТЕ ТЕРА РАЗМИШЉАТИ ДА ГА АНИ ИМА? 356 00:18:00,166 --> 00:18:02,429 - ПА, СИМПТОМИ УКЉУЧУЈУ МИШИЋНИ БОЛОВИ И БОЛОВИ, 357 00:18:02,603 --> 00:18:06,259 ТЕШКА АГИТАЦИЈА, НЕСВЕСТ, НАПАДИ. 358 00:18:06,433 --> 00:18:08,304 - ДА ЛИ ЈЕ ИМАЛА НАПАД? - НЕ. 359 00:18:08,478 --> 00:18:10,001 АЛИ ИМА СВИ ОСТАЛИ СИМПТОМИ. 360 00:18:10,176 --> 00:18:12,308 - Па, телеграфисаћу Петру ПРВО УЈУТРО. 361 00:18:12,482 --> 00:18:13,309 КАЖИ МУ ШТА СЕ ДЕСИЛО. 362 00:18:13,483 --> 00:18:15,050 - ХВАЛА. 363 00:18:15,224 --> 00:18:16,747 И НЕКА ЈЕ ДА ЗНА ДА МИСЛИМ НАЈБОЉЕ ЈЕ ДА АНИ ОСТАНЕ ОВДЕ 364 00:18:16,921 --> 00:18:18,009 ЗА ОСТАТАК ЊЕНЕ ТРУДНОЋЕ. 365 00:18:18,184 --> 00:18:19,533 ОДМОР У КРЕВЕТУ ЈЕ КЉУЧАН. 366 00:18:19,707 --> 00:18:21,752 - ДОК САМ ТУ, ЈА ЋУ ЊЕГОВОУ МАЈКУ. 367 00:18:21,926 --> 00:18:23,189 РЕКАО СИ ДА ЖИВИ У СПАРТАНСКОЈ? 368 00:18:23,363 --> 00:18:26,409 - ХВАЛА. 369 00:18:29,586 --> 00:18:31,719 - ДА ЛИ ЗАИСТА МИСЛИТЕ ДА ЛИ ЈЕ ОВО ПОТРЕБНО? 370 00:18:31,893 --> 00:18:33,286 - ПОТПУНИ ОДМОР ЗА ВАС, ГОСПОЂА. ВАТСОН. 371 00:18:33,460 --> 00:18:34,983 И МРАЧНУ СОБУ ПОГОДАН ЈЕ ЗА ОДМОР. 372 00:18:35,157 --> 00:18:36,811 - ДА БИТИ ЛЕН, МИСЛИШ. 373 00:18:36,985 --> 00:18:38,900 НЕ МОГУ САМО ЛЕЖАТИ ЦЕО ДАН. 374 00:18:39,074 --> 00:18:40,423 ЈА САМ ДОКТОР, СЕЋАТЕ СЕ? 375 00:18:40,597 --> 00:18:42,382 - АЛИ ЈА САМ ВАШ ДОКТОР, А ОВО ЈЕ МОЈ ДОМ. 376 00:18:42,556 --> 00:18:45,733 А АКО ЈЕ ЕКЛАМПСИЈА, ЗНАТЕ ДА ЈЕ ПОТРЕБАН ОДМОР. 377 00:18:45,907 --> 00:18:47,256 - ЗАР НЕ МИСЛИТЕ ПРЕТЕРАШУЈЕТЕ? 378 00:18:47,430 --> 00:18:48,605 - МОЖДА. 379 00:18:48,779 --> 00:18:51,260 АЛИ АКО НИСУ, КАСНИЈЕ МИ НЕЋЕ БИТИ КАЉЕ. 380 00:18:51,434 --> 00:18:55,221 ВОЛИМ ТЕ. - И ЈА ВОЛИМ ТЕБЕ. 381 00:19:01,140 --> 00:19:04,099 - КРУШКА ЗА МОЈУ БРЕСКВУ. 382 00:19:06,536 --> 00:19:08,408 - ДА ЛИ СИ СИГУРАН ДА НЕ ЖЕЛИШ ДА ОСТАНЕМ КУЋИ СА ТЕТА АННИЕ? 383 00:19:08,582 --> 00:19:10,714 - НЕ, ТИ САМО ТРЧИ У ШКОЛУ. 384 00:19:10,888 --> 00:19:12,586 ПОСТАВИЋУ БЕЛЕШКУ НА КЛИНИЦИ, 385 00:19:12,760 --> 00:19:14,240 А АКО САМ НЕКОМ ЗАИСТА ТРЕБА, ЗНАЈУ ГДЕ ДА МЕ НАЂЕ. 386 00:19:14,414 --> 00:19:15,415 - ДОБРО ЈУТРО, ДАМЕ. 387 00:19:15,589 --> 00:19:18,287 - ЈУТРО. 388 00:19:18,461 --> 00:19:20,202 Ћао, МА. -ЖЕЛИМ ДОБАР ДАН, ДРАГО. 389 00:19:20,376 --> 00:19:21,725 - Ћао, ПА. - Ћао. 390 00:19:21,899 --> 00:19:23,379 ТА ДЕВОЈКА БУДЕ ОБЛАК ПРАШИНЕ 391 00:19:23,553 --> 00:19:25,381 КАДА ОНА ИДЕ. 392 00:19:25,555 --> 00:19:27,470 - Изволите. 393 00:19:29,472 --> 00:19:31,257 - ДА ЛИ ЈЕ ОВАКО ВАШ ДА МИ ЈЕ ГОВОРИО 394 00:19:31,431 --> 00:19:32,301 ДА НЕ ДОЂЕТЕ КУЋИ НА ВЕЧЕРУ? 395 00:19:32,475 --> 00:19:34,390 - ДРУГИ ЈЕ ЗА ЏОШУУ. 396 00:19:34,564 --> 00:19:35,957 МЛАДИЋ, ТЕК ПОЧИЊЕ. 397 00:19:36,131 --> 00:19:37,828 ИЗГЛЕДАО ЈЕ КАО ДА МОЖЕ КОРИСТИ ЈОШ НЕКОЛИКО ДОБРИХ ЈЕЛА. 398 00:19:38,002 --> 00:19:39,743 - ИМАТЕ ЛИ ИДЕЈУ КОЛИКО ТЕ ВОЛИМ? 399 00:19:39,917 --> 00:19:41,397 - ПА, НИКАД БОЛИ ДА ТО ЧУЈЕМ. 400 00:19:41,571 --> 00:19:43,486 - ДОЂИ ОВДЕ. 401 00:19:43,660 --> 00:19:46,272 - [оба] МВАХ! 402 00:19:46,446 --> 00:19:47,838 - И ЈА ВОЛИМ ТЕБЕ, ЛЕЕ ОВЕНС. 403 00:19:48,012 --> 00:19:49,318 О, И НЕ ЗАБОРАВИТЕ ДА ПОШАЉЕТЕ ТХЕ ТЕЛЕГРАМС. 404 00:19:49,492 --> 00:19:52,321 - У реду. 405 00:19:52,495 --> 00:19:55,977 - ДОБАР ДАН, СВЕЕТ ДАРЛИН'. 406 00:20:05,204 --> 00:20:07,336 - „БЕЛИНДА СЕ ОСЕЋА АНИЈОМ ЗДРАВЉЕ, КАО И БЕБЕ, 407 00:20:07,510 --> 00:20:10,905 „БОЉЕ ЈЕ УСЛУЖЕНО БОСТИ ОВДЕ ДО НАКОН ИСПОРУКЕ. 408 00:20:11,079 --> 00:20:15,431 ПОЗОВАО САМ ПЕТЕР ИСТА ПОРУКА--ЛЕЕ ОВЕНС." 409 00:20:15,605 --> 00:20:18,347 - ПА, ТО ЈЕ ОН РЕКАО. - ПА... 410 00:20:24,484 --> 00:20:25,354 - ДОЦ ОВЕНС. 411 00:20:25,528 --> 00:20:27,313 - ГОСПОДИН. МЦКУЕЕН. 412 00:20:27,487 --> 00:20:28,792 ДАНАС СМО ЗАТВОРЕНИ. 413 00:20:28,966 --> 00:20:30,446 АЛИ АКО ЖЕЛИТЕ ДА ЗАКАЖЕМ САСТАНАК-- 414 00:20:30,620 --> 00:20:31,665 - ДА ЛИ СИ ТИ БИО ТАЈ КОЈЕ ЈЕ МАБЕЛ ДАЛО ОВАЈ ТОНИК? 415 00:20:31,839 --> 00:20:33,449 - ДА. ТО ЈЕ ГВОЖЂЕ ЗА ЊЕНУ АНЕМИЈУ. 416 00:20:33,623 --> 00:20:34,755 - ЗАШТО МОРАШ ДА ИДЕШ ГОВОРИТИ ЈОЈ 417 00:20:34,929 --> 00:20:36,539 ОНА ИМА ОВО И ТО ЦОНДИТИОН? 418 00:20:36,713 --> 00:20:38,802 ОНО ШТО ИМА ЈЕ ЧАРОЛИЈА ЛЕЊА. 419 00:20:38,976 --> 00:20:40,935 - МАБЕЛ ЈЕ БОЛЕСНА, ТУЖИЛАЦ НАЈС: МЦКУЕЕН. 420 00:20:41,109 --> 00:20:42,371 ДАЈ ЈОЈ ТАЈ ЛЕК. 421 00:20:42,545 --> 00:20:44,373 - НЕ ТРЕБА ВАШ МАГИЧНИ НАПОЈ. 422 00:20:44,547 --> 00:20:47,376 ДОКТОР ЈЕ УБИО МОЈУ СЕСРУ ВИТХ ТОНИК. 423 00:20:47,550 --> 00:20:50,466 - НЕ ЗНАМ ДЕТАЉЕ ОД СМРТИ ТВОЈЕ СЕСТРЕ, 424 00:20:50,640 --> 00:20:51,946 АЛИ У ТОМЕ НЕМА МАГИЈЕ. 425 00:20:52,120 --> 00:20:53,556 ВАША ЖЕНА ЈЕ РОДИЛА БЕБУ ПРЕ МЕСЕЦ дана, 426 00:20:53,730 --> 00:20:55,819 А ОНА ИМА ЈАКО ОЗБИЉНУ МЕДИЦИНСКО СТАЊЕ. 427 00:20:55,993 --> 00:20:57,386 МОЖДА ДА НИСИ ТАКО тврдоглав, 428 00:20:57,560 --> 00:20:59,954 ТО БИСТЕ СВЕСТИЛИ. САДА, МОЈ САВЕТ-- 429 00:21:00,128 --> 00:21:01,434 - НЕ ТРЕБА МИ ТВОЈА УСТА НИТИ ВАШ САВЕТ. 430 00:21:01,608 --> 00:21:03,392 И НЕ ТРЕБА ВАШ МАГИЧНИ НАПИК! 431 00:21:03,566 --> 00:21:05,438 ДОКТОРИ НИСУ ВРЕДНИ КУКА АНД ХОЛЛЕР! 432 00:21:10,007 --> 00:21:10,965 - ДА ЛИ СИ У реду, БЕЛИНДА? 433 00:21:11,139 --> 00:21:13,315 - ДА, САМО САМ ФРУСТРИРАН 434 00:21:13,489 --> 00:21:15,578 НА ВЕОМА ТВРДОЛОГ И ЧОВЕК ТВРДОГЛ. 435 00:21:15,752 --> 00:21:18,451 - ЛЛОИД МЦКУЕЕН ЈЕ ЗАИСТА НАМЈЕШТЕН НА ЊЕГОВИ НАЧИН, 436 00:21:18,625 --> 00:21:20,540 АЛИ ОН ЈЕ ЈОШ ДЕТЕ НАШЕГ Творца. 437 00:21:20,714 --> 00:21:23,107 - ОН НЕМА САМОЋЕ ЗА СТАЊЕ ЊЕГОВЕ ЖЕНЕ. 438 00:21:23,282 --> 00:21:25,284 - ЗАР НЕ МОЖЕМО СВИ ДА ДА БУДЕМО УВЛАЧЕНИ У НАШИМ ЖИВОТИМА ПОНЕКАДА 439 00:21:25,458 --> 00:21:29,113 И ИЗГУБИ САОСТРАЖИВАЊЕ ТРЕБА ДА ИМАМО ЗА ДРУГЕ? 440 00:21:29,288 --> 00:21:31,377 ТУ ОПЕТ ИДЕ ДА ПРОПОВЕДАМ. 441 00:21:31,551 --> 00:21:34,075 - Ох, све је у реду. ПРЕТПОСТАВЉАМ ДА ЈЕ ТРЕБАЛО ДА ЧУЈЕМ. 442 00:21:34,249 --> 00:21:36,033 - ВИДИМО СЕ У ЦРКВИ, БЕЛИНДА. 443 00:21:36,207 --> 00:21:37,252 ДОБАР ДАН. 444 00:21:49,177 --> 00:21:50,526 - ТО ЈЕ ТО, СТАЛНИ УДАРЦИ. 445 00:21:50,700 --> 00:21:52,398 У реду. 446 00:21:57,185 --> 00:21:59,405 - ИЗГЛЕДА ВАША ЋЕРКА ВЕОМА ПАМЕТНО, Г. ОВЕНС. 447 00:21:59,579 --> 00:22:00,754 ТО МОРА ТЕЋИ У ПОРОДИЦИ. 448 00:22:02,625 --> 00:22:05,019 - Волео бих да могу да УЗИМАМ КРЕДИТ ЗА ЛИЛИАНИНУ ИНТЕЛИГЕНЦИЈУ, 449 00:22:05,193 --> 00:22:07,456 АЛИ ЈЕ УВОЈЕНА. 450 00:22:07,630 --> 00:22:09,458 Ипак, НЕ МОГАО БИТИ ПОНОСНИЈИ. - СТВАРНО? 451 00:22:09,632 --> 00:22:12,026 - ММ. - НИКАД НЕ БИХ ЗНАО. 452 00:22:12,200 --> 00:22:14,898 Мислим, ОНА И ГЂА-- МИСЛИМ ДР. ОВЕНС-- 453 00:22:15,072 --> 00:22:16,073 НЕКАКО ИЗГЛЕДАЈУ. 454 00:22:16,247 --> 00:22:18,337 - ТО ЈЕ ЧИЊЕНИЦА? 455 00:22:18,511 --> 00:22:20,556 - ПА, ДА, мислим, ТО ЈЕ САМО... 456 00:22:20,730 --> 00:22:22,036 ЛИЛЛИАН ЈЕ ВЕОМА ЛЕПА. 457 00:22:22,210 --> 00:22:24,560 - ДА, ЗНАМ ДА ЈЕ ЛЕПА. 458 00:22:35,789 --> 00:22:38,618 - ИСТИНИНО НЕ ТАКО ГЛАДНИ. 459 00:22:38,792 --> 00:22:40,924 - НАРЕДБЕ ДОКТОРА. 460 00:22:41,098 --> 00:22:42,491 ЧАК И АКО НЕ ОСЕЋАЈТЕ ТО, 461 00:22:42,665 --> 00:22:44,450 ТРЕБА ДА ЗАВРШИТЕ ЦЕЛА ЧАДЈА. 462 00:22:44,624 --> 00:22:45,929 - НИСАМ ДЕТЕ, БЕЛИНДА. 463 00:22:46,103 --> 00:22:47,235 А ЈА САМ ДОКТОР. 464 00:22:47,409 --> 00:22:48,932 МИСЛИМ ДА ЗНАМ ШТА ЈЕ НАЈБОЉЕ ЗА МЕНЕ. 465 00:22:49,106 --> 00:22:51,413 - ЗНАТИ И РАДИТИ ЈЕСТЕ ДВЕ ПОТПУНО РАЗЛИЧИТЕ СТВАРИ. 466 00:22:51,587 --> 00:22:52,980 - [оштар издах] 467 00:22:53,154 --> 00:22:55,156 - ДА ЛИ ЈЕ ТО ЈОШ ЈЕДАН КОНТРАКЦИЈА? 468 00:22:55,330 --> 00:22:57,637 - НЕ, БЕБА СЕ САМО ШТА. 469 00:22:57,811 --> 00:22:59,552 И МОРАМ ДА ТИ КАЖЕМ, МАЛО МИ ЈЕ ЛАКНУЛО. 470 00:22:59,726 --> 00:23:01,597 ОД ДА СЕ НИСАМ ОСЕТИО ДА СЕ КРЕЋЕ КОНТРАКЦИЈЕ ЈУЧЕ. 471 00:23:01,771 --> 00:23:05,340 - Управо си рекао да је... А ОН? 472 00:23:05,514 --> 00:23:06,428 КАКО ЗНАШ ДА ЈЕ ДЕЧАК? 473 00:23:06,602 --> 00:23:08,038 - Знам да звучи блесаво, 474 00:23:08,212 --> 00:23:10,650 АЛИ МАРИ МИСЛИ, ЈЕР НОСИМ ТАКО НИСКО, 475 00:23:10,824 --> 00:23:11,651 ДА ЋЕ БИТИ ДЕЧАК. 476 00:23:11,825 --> 00:23:12,695 - ТО ЈЕ ГЛАСНО. 477 00:23:12,869 --> 00:23:14,305 ТО ЈЕ ПРИЧА СТАРИХ ЖЕНА. 478 00:23:14,480 --> 00:23:15,481 ТО НЕМА МЕДИЦИНСКИХ ЗАслуга. 479 00:23:15,655 --> 00:23:16,873 - Реци шта хоћеш, 480 00:23:17,047 --> 00:23:18,440 АЛИ КАДА ПЕТРОВА СЕСТРА БИЛА ТРУДНА, 481 00:23:18,614 --> 00:23:20,311 МАРИЈА ЈЕ БИЛА ЗАБРИНУТА ЈЕР ЈЕ НОСИЛА 482 00:23:20,486 --> 00:23:21,661 ТАКО ДАЛЕКО ИСПРЕД. 483 00:23:21,835 --> 00:23:23,053 РЕКЛА ЈЕ ДА ЋЕ БИТИ ПОРОЂЕЊЕ С БРИСОМ, 484 00:23:23,227 --> 00:23:24,577 И БИЛА ЈЕ У ПРАВУ. 485 00:23:24,751 --> 00:23:26,187 - ЈЕДНА СРЕЋНА ПОГАЂАЊА, 486 00:23:26,361 --> 00:23:27,710 И ОНА ВАС ЈЕ ПОВЕРОВАЛА ИЗМИШЉЕНЕ ПРИЧЕ. 487 00:23:27,884 --> 00:23:30,670 - ДОБРО, ДОБИВА ЊЕГОВА ВЕЖБА ДАНАС. 488 00:23:30,844 --> 00:23:32,019 ДА ЛИ ЖЕЛИШ ДА ОСЕЋАШ? 489 00:23:32,193 --> 00:23:33,542 - У реду је. 490 00:23:33,716 --> 00:23:36,850 - Хајде, БЕЛИНДА. НЕ БУДИТЕ НЕРВОЗНИ. 491 00:23:39,592 --> 00:23:41,594 ТАКО ЈЕ ЧУДНО. 492 00:23:41,768 --> 00:23:43,465 НИКАДА НИСАМ РАЗМИШЉАО Била бих МАЈКА. 493 00:23:43,639 --> 00:23:45,728 САД ЈЕ ОДЈЕДНОМ КАО НАЈПРОДНИЈА СТВАР 494 00:23:45,902 --> 00:23:47,556 У СВЕТУ. 495 00:23:49,471 --> 00:23:51,734 Опростите. 496 00:23:51,908 --> 00:23:55,564 ОТВОРИО САМ ТУ РАНУ, ЗАР НЕ? 497 00:23:55,738 --> 00:23:57,523 МОЖДА НЕ ТРЕБА ДА ПРИЧАМО О ТОМЕ. 498 00:23:57,697 --> 00:23:59,133 - ЗНАШ, ЗНАМ ТОЛИКО ЖЕНА 499 00:23:59,307 --> 00:24:01,091 КОЈИ СУ ЗАТРУДНИЛИ БЕЗ ДА НИ ПОКУШАВАЈУ. 500 00:24:01,265 --> 00:24:03,006 И ЛИ И ЈА ИМАМО БЕЕН ТРИИНГ. 501 00:24:03,180 --> 00:24:05,400 - ОБА СМО ТО ВИДЕЛИ УЗМИТЕ ВРЕМЕНА. 502 00:24:05,574 --> 00:24:08,577 САМО НЕ МОЖЕТЕ БИТИ НЕСТРПЉЕНИ СА СЕБИ. 503 00:24:08,751 --> 00:24:11,580 - ЧУВАМ О ОВОЈ ЖЕНИ, МАБЕЛ МЦКУЕЕН. 504 00:24:11,754 --> 00:24:14,017 ИМАЛА ЈЕ ШЕСТ БЕБА У ПРОТЕКЛИХ ОСАМ ГОДИНА 505 00:24:14,191 --> 00:24:15,323 БЕЗ ДА НИ ПОКУШАВАЈУ. 506 00:24:15,497 --> 00:24:18,282 - ВАМ ЈЕ ВАЖНО, ЗАР НИЈЕ? 507 00:24:21,851 --> 00:24:23,462 - Најбоље би било да спремим ВЕЧЕРУ. 508 00:24:23,636 --> 00:24:26,465 ЛЕЕ И ЛИЛЛИАН УСКОРО ЋЕ БИТИ КУЋИ. 509 00:24:26,639 --> 00:24:30,120 - ОВДЕ сам да разговарам КАДА ХОЋЕТЕ. 510 00:24:30,294 --> 00:24:32,558 - Молим те, поједи своју супу, АННИЕ. 511 00:24:45,658 --> 00:24:49,575 - Питао сам се КАДА БИ ПОБЕГАО. 512 00:24:53,666 --> 00:24:56,756 САМО САМ ПОГЛЕДАО АННИЕ. ОНА ЈЕ ПРЕКО ВЕЋ. 513 00:24:56,930 --> 00:24:59,367 - ОНА ИНСИСТИРА ОНА СЕ ОСЕЋА ДОБРО. 514 00:25:02,631 --> 00:25:05,504 Мислим да сам то већ чуо. 515 00:25:05,678 --> 00:25:07,462 ВАС ДВОЈЕ СТЕ ТАКО СЛИЧНИ ЗАстрашујуће је. 516 00:25:09,246 --> 00:25:10,770 ПРЕТПОСТАВЉАМ ЗАТО МИ СМО ТАКО ДОБРИ ПРИЈАТЕЉИ. 517 00:25:10,944 --> 00:25:12,380 - ММ. 518 00:25:12,554 --> 00:25:14,382 - Приметио сам да ниси НЕКА ЏОШУА ДОЂИ 519 00:25:14,556 --> 00:25:15,905 ЗА ВЕЧЕРУ ВЕЧЕРАС. 520 00:25:16,079 --> 00:25:18,342 - АВ, ПРИЛИЧНО СИГУРАН ОН ЈЕ СЛАДАК НА ЛИЛ. 521 00:25:20,388 --> 00:25:22,346 НЕ ЖЕЛИМ ЊИХ ДВОЈЕ ПРОВОДИТИ ПРЕВИШЕ ВРЕМЕНА ЗАЈЕДНО. 522 00:25:22,521 --> 00:25:24,435 - ЗАСТО НЕ? СТАРИЈИ ЈЕ САМО ПАР ГОДИНА. 523 00:25:24,610 --> 00:25:27,351 - ДОЦ, ОН је ШЕГРТ КОВАЧ. 524 00:25:27,526 --> 00:25:28,483 ЖЕЛИМ БОЉЕ ЗА ЛИЛЛИАН. 525 00:25:28,657 --> 00:25:29,876 - ЈА САМ ЖЕНА КОВАЧА, 526 00:25:30,050 --> 00:25:31,530 А ТИ МЕ НЕ ЧУЈЕШ ПРИТУЖБА. 527 00:25:31,704 --> 00:25:33,270 - ПОТРОШИО сам ПОСЛЕДЊИХ ПЕТ ГОД 528 00:25:33,444 --> 00:25:35,403 ПОКУШАВАЈУЋИ ДА ОТКРИМ КАКО ПРЕВАРАО САМ ТЕ ДА СЕ ОЖЕНИШ ЗА МНО. 529 00:25:35,577 --> 00:25:36,839 Могао си МНОГО БОЉЕ. 530 00:25:37,013 --> 00:25:38,885 - НИСИ МЕ ПРЕВАРИО У БИЛО ШТА. 531 00:25:39,059 --> 00:25:42,889 УДАЛА САМ СЕ ЗА ТЕБЕ ЈЕР САМ ПАЛА ЗАЉУБЉЕН У ТЕБЕ, ЛЕЕ ОВЕНС. 532 00:25:43,063 --> 00:25:45,631 И АКО ЛИЛИАН И ЏОШУА ЗАИНТЕРЕСОВАЈТЕ СЕ ЈЕДНО ДРУГО, 533 00:25:45,805 --> 00:25:48,372 НЕ МИСЛИМ ДА ЈЕ ТО НАШЕ МЕСТО ДА ИМ СТАНУ НА ПУТ. 534 00:25:48,547 --> 00:25:51,550 Осим тога, КАЖЕ ЛИЛЛИАН ОНА НЕ МОЖЕ ИМАТИ НЕШТО 535 00:25:51,724 --> 00:25:54,509 ЈЕ КАО ДА СЕ ДА КУШАТЕ ДА ЈЕ ЗАУСТАВИ. 536 00:25:54,683 --> 00:25:57,425 [смех] 537 00:25:57,599 --> 00:25:59,470 - СХВАТАМ ВАШУ ПОЕНТУ. 538 00:25:59,645 --> 00:26:01,516 НЕ ЖЕЛИМ ДА СТАНЕМ НА ПУТ ЊЕНЕ СРЕЋЕ. 539 00:26:01,690 --> 00:26:06,390 ПА СТЕ НАПУСТИЛИ ГРАД ДА СЛЕДИ СВОЈ САН. 540 00:26:06,565 --> 00:26:07,827 А АКО ЛИЛ ЖЕЛИ ДА ИДЕ НА КОЛЕЖ, 541 00:26:08,001 --> 00:26:10,699 СИГУРНО ЖЕЛИМ ДА СЕ ТО ДЕСИ. 542 00:26:10,873 --> 00:26:13,702 НЕ ЖЕЛИМ ДА ЈЕ ВЕЗАНУ ТО СИКЕСТОН. 543 00:26:13,876 --> 00:26:16,400 - НАДАМ СЕ ДА ЗНА КАКО ДИВНО 544 00:26:16,575 --> 00:26:18,359 И БРИЖНОГ ОЦА КОЈЕ ИМА. 545 00:26:20,796 --> 00:26:22,842 - ПОСТАЈЕ МАЛО ХЛАДНО. 546 00:26:23,016 --> 00:26:24,539 ХОЋЕТЕ ДА СЕ ПРЕВЕЋЕТЕ НА НОЋ? 547 00:26:24,713 --> 00:26:26,846 - Само напред. УСТАЋУ ЗА МАЛО. 548 00:26:46,082 --> 00:26:48,041 - НЕ БУДИ ТАКО, ПРЕТТИ ЛАДИ. 549 00:26:50,609 --> 00:26:51,479 - МОЛИМ ВАС ДА МИ ПРОЂЕМ. 550 00:26:51,653 --> 00:26:52,785 - Ох, НЕ, 551 00:26:52,959 --> 00:26:55,396 ТРЕБА ДА ДОБИЈЕМО ДА СЕ ЗНАТЕ. 552 00:26:55,570 --> 00:26:56,745 - Мислим да НЕ. 553 00:26:56,919 --> 00:26:58,747 НЕ ЖЕЛИМ ДА ЗАКАСНИМ ЗА ШКОЛУ. 554 00:26:58,921 --> 00:27:01,489 - МОГУ ВАС НАУЧИТИ ВИШЕ НЕГО ШКОЛА МОЖЕ. 555 00:27:01,663 --> 00:27:03,622 - Опростите. 556 00:27:03,796 --> 00:27:05,449 СМЕТЕ ДА ПУСТИТЕ МЛАДА ДАМА ПРОЛАЗИ? 557 00:27:05,624 --> 00:27:07,451 - ОВО НИЈЕ НИШТА ВАШЕ АФЕРА, СОДБУСТЕР. 558 00:27:07,626 --> 00:27:08,714 - АХ, АЛИ ЈЕ. 559 00:27:08,888 --> 00:27:11,455 - НИЈЕ. 560 00:27:14,937 --> 00:27:16,722 КУЦАЋУ Склањај главу, ДЕЧАК. 561 00:27:16,896 --> 00:27:18,506 - У реду, САДА, ЧЕКАШ СЕ СЕКУНДУ. 562 00:27:18,680 --> 00:27:20,377 САДА МИ ДОБРА КЊИГА КАЖЕ ДА Окренем ДРУГИ Образ. 563 00:27:20,551 --> 00:27:21,901 САДА ИМАМ САМО ДВА. 564 00:27:22,075 --> 00:27:24,599 ПА ПОСЛЕ ДРУГЕ, САМ САМ. 565 00:27:24,773 --> 00:27:27,428 [преклапање ћаскања гомиле] 566 00:27:30,039 --> 00:27:31,650 - САДА, ТО ЈЕ БИЛО ДРУГИ Образ. 567 00:27:31,824 --> 00:27:32,694 - ЛОМИШ МИ ЗАПЕСТ! 568 00:27:32,868 --> 00:27:33,739 - ПА, РАЗУМЕМ 569 00:27:33,913 --> 00:27:35,915 У ГРАДУ ЈЕ ДОБАР ДОКТОР. 570 00:27:36,089 --> 00:27:37,568 - МОЛИМ ВАС, НЕМОЈТЕ... МОЛИМ ВАС, НЕМОЈТЕ ГА СЛОМИ. 571 00:27:37,743 --> 00:27:39,440 - ВЕРУЈЕМ ДА ВАС НИКАД НЕЋУ ВИДЕТИ ОПЕТ ОКО ГОСПОЂИЦЕ ОВЕНС. 572 00:27:39,614 --> 00:27:41,616 - НЕ, НИКАД. - ДОБРО! 573 00:27:41,790 --> 00:27:44,793 САДА, ГИТ! 574 00:27:53,715 --> 00:27:56,457 - ЈУТРО, Г-ђице ОВЕНС. БИЛИ СТЕ НА ПУТУ У ШКОЛУ? 575 00:27:56,631 --> 00:27:57,501 - ЗАИСТА, ЈЕСАМ. 576 00:27:58,938 --> 00:28:01,941 - Могу ли да прошетам са тобом? 577 00:28:07,903 --> 00:28:09,513 - Учинио сам најбоље што сам могао, Џиме, 578 00:28:09,688 --> 00:28:13,561 АЛИ МОРАШ ДА ИДЕ ЛАКО, У реду? 579 00:28:23,658 --> 00:28:26,356 - ВАШ ПА МЕ ПОПАДИ КАО ВРЕДАН ЧОВЕК. 580 00:28:26,530 --> 00:28:27,967 - ОН ЖИВИ И ДИШЕ РАДИ. 581 00:28:28,141 --> 00:28:29,577 МА КАЖЕ ПОНЕКАД ПРЕВЛАЧА СЕ У СНУ 582 00:28:29,751 --> 00:28:31,579 И ПОКУШАВА ДА СЕ КОРИСТИ РУКОМ КАО СЕТ КЈЕСТА. 583 00:28:31,753 --> 00:28:33,450 - [смеје се] ВАДА ЈЕ ТО БУДУЋНОСТ 584 00:28:33,624 --> 00:28:34,800 МОРАМ ДА СЕ РАДИМ. 585 00:28:34,974 --> 00:28:36,540 - НИЈЕ ТАКО ЛОШ ЖИВОТ, ЗАИСТА. 586 00:28:39,674 --> 00:28:41,720 - Па шта је са вама? 587 00:28:41,894 --> 00:28:44,548 ПОСТАНУ ЛЕКАР, ЛИКЕ ВАША МА? 588 00:28:44,723 --> 00:28:47,377 - НЕ ЗНАМ. НИСАМ ОДЛУЧИО. 589 00:28:47,551 --> 00:28:49,075 МОЖДА ЖЕЛИМ ДА БУДЕМ ПРАВНИК 590 00:28:49,249 --> 00:28:50,859 ИЛИ ПОЗНАТИ ПИСАЦ, КАО ХАРРИЕТ БЕЕЦХЕР СТОВЕ. 591 00:28:51,033 --> 00:28:52,774 ЈЕДНО СИГУРНО, ЖЕЛИМ НА КОЛЕЖ. 592 00:28:52,948 --> 00:28:55,690 - Па, боље да кренем на посао. 593 00:28:55,864 --> 00:28:58,649 - ЛИЈЕК ДАН... ЈОСХУА. 594 00:28:58,824 --> 00:29:00,521 - И ТИ, ЛИЛЛИАН. 595 00:29:11,227 --> 00:29:13,012 - Мислим да не би требало ПЕЋАЊЕ УЗ СТЕПЕНИЦЕ. 596 00:29:13,186 --> 00:29:15,014 - АЛИ ОСЕЋАМ СЕ ДОБРО. 597 00:29:15,188 --> 00:29:17,973 ШТА МЕ ЛУДИ ЈЕ СЕДЕЋИ У МРАЧНОЈ ПРОСТОРИ ЦЕО ДАН. 598 00:29:18,147 --> 00:29:19,409 - АЛИ ТО ЈЕ САМО БИЛО ТРИ ДАНА 599 00:29:19,583 --> 00:29:21,107 ПОШТО ТЕ ИМАО БОЛ И ОСЕЋАО СЕ БЛИЗУ. 600 00:29:21,281 --> 00:29:23,457 ЗНАТЕ СИМПТОМЕ И ЛЕЧЕЊЕ КАО И ЈА. 601 00:29:23,631 --> 00:29:26,460 - ТО ЈЕ ПРЕТПОСТАВКА ВАША ДИЈАГНОЗА ЈЕ ТАЧНА. 602 00:29:30,072 --> 00:29:31,726 - ЈЕ ЛИ ТО ПЕВАЊЕ? 603 00:29:31,900 --> 00:29:33,467 - ЗНАО БИ ТАЈ ГЛАС БИЛО ГДЈЕ. 604 00:29:33,641 --> 00:29:34,511 ТО ЈЕ МАРИ! 605 00:29:34,685 --> 00:29:35,991 - ВАША СВЕКРВА? 606 00:29:36,165 --> 00:29:37,471 КОЈЕ ОНА ИМА РАЗЛОГ БИТИ ОВДЕ? 607 00:29:37,645 --> 00:29:39,952 - МАРИ НЕ ПОТРЕБАН РАЗЛОГ ДА РАДИ БИЛО ШТА. 608 00:29:40,126 --> 00:29:42,911 [Мери наставља да пева без кључа] 609 00:29:45,218 --> 00:29:51,093 - ♪ ПРЕВЛАДУЈЕ 610 00:29:51,267 --> 00:29:55,358 ПА, ОВО МОРА БИТИ. 611 00:29:55,532 --> 00:29:57,491 - ВХОА, ТИМ. 612 00:29:57,665 --> 00:30:01,974 - ХВАЛА, ДОБРИ ЧОВЕЧЕ МОЈ, И БЛАГОСЛОВЕН ДАН. 613 00:30:03,802 --> 00:30:06,761 И МОРАШ БИТИ ЗЛОСТИ ДОК ОВЕНС. 614 00:30:06,935 --> 00:30:07,980 - ИНФАМОУС? 615 00:30:08,154 --> 00:30:09,633 - МАРИ ВАТСОН. 616 00:30:09,808 --> 00:30:12,071 О, АЛИ ТО СИ ВЕЋ ЗНАО. 617 00:30:12,245 --> 00:30:15,030 ГДЕ ЈЕ МОЈА ПИТА ОД БРЕСКВА? 618 00:30:15,204 --> 00:30:18,251 Ох, да ли би ти био драги И ПОНЕСИ МОЈЕ СТВАРИ? 619 00:30:23,125 --> 00:30:25,998 - МАРИ, ШТА ТИ РАДИШ ОВДЕ? 620 00:30:26,172 --> 00:30:28,130 - ГДЕ БИ ЈОШ ОЧЕКУЈЕТЕ ДА БУДУ? 621 00:30:28,304 --> 00:30:29,828 ОХ, МОЈЕ ЈАГЊЕЋЕ. 622 00:30:30,002 --> 00:30:31,960 - АЛИ ЗАР НИСИ ДОБИО ТЕЛЕГРАМ БЕЛИНДИНОГ МУЖА? 623 00:30:32,134 --> 00:30:33,005 - Јесам. ЗАТО САМ ОВДЕ. 624 00:30:33,179 --> 00:30:35,137 НЕМАМ НИШТА ПРОТИВ ВАС 625 00:30:35,311 --> 00:30:37,052 ЗАВРШАВАМ ВАШ ТЕРМИН СА СВОЈИМ ПРИЈАТЕЉЕМ. 626 00:30:37,226 --> 00:30:39,707 АЛИ СИГУРНО НИСАМ ИДЕО ДА ПРОПУСТИ РОЂЕЊЕ 627 00:30:39,881 --> 00:30:41,622 ОД МОГ ПРВОГ УНУКА. 628 00:30:41,796 --> 00:30:43,493 - Недостајао си ми. 629 00:30:43,667 --> 00:30:46,192 - Ах, МРАЧИЈЕ ЈЕ ОД ОВДЕ УНУТРАШЊА КРАВА! 630 00:30:46,366 --> 00:30:48,498 - ДА, ЈЕСТЕ. - Ох, МОЛИМ ВАС, НЕ РАДИТЕ ТО. 631 00:30:48,672 --> 00:30:52,154 - ОНА НИЈЕ ПЕЧУРКА. ПОТРЕБНО ЈЕ СВЕТЛО. 632 00:30:52,328 --> 00:30:54,678 У реду, ДРАГО, ајде да седнемо, 633 00:30:54,853 --> 00:30:56,071 ТАКО ДА МОГУ ДОБИТИ ДОБАР ТЕ ПОГЛЕДАО. 634 00:30:56,245 --> 00:30:57,116 - жао ми је, шта радиш? 635 00:30:57,290 --> 00:30:58,508 - УПРАВЉАМ ЈЕ. 636 00:30:58,682 --> 00:31:00,859 АКО ОНА ОСТАЛИ ПРЕДУГО У ОВОМ КРЕВЕТУ, 637 00:31:01,033 --> 00:31:02,295 ДОБИЋЕ КРИК У ЊЕНИМ ЛЕЂА, 638 00:31:02,469 --> 00:31:04,036 И ТО ЋЕ ИЗВРШИТИ ИСПОРУКУ МНОГО БОЛНИЈЕ. 639 00:31:04,210 --> 00:31:05,994 - МИСЛИМ ДА ЈЕ БОЉЕ ДА ЈЕ НА КРЕВЕТУ 640 00:31:06,168 --> 00:31:07,691 ЗА ОСТАТАК ЊЕНОГ МАНДАТА. 641 00:31:07,866 --> 00:31:10,085 - НЕЋЕ ЈЕ БОЛЕТИ ДА СЕДЕ. 642 00:31:10,259 --> 00:31:12,609 КАДА СТЕ ИСПОРУЧИЛИ КОЛИКО ЈА ИМАМ БЕБЕ, 643 00:31:12,783 --> 00:31:14,307 НАУЧИТЕ НЕКОЛИКО СТВАРИ. 644 00:31:14,481 --> 00:31:16,048 - Па, био сам У МЕДИЦИНСКУ ШКОЛУ ГОД. 645 00:31:16,222 --> 00:31:18,224 И ОДМОР ДА ЛИ ЈЕ ПРАВИ ТРЕТМАН. 646 00:31:18,398 --> 00:31:21,183 - НЕ УЧИШ СВЕ У МЕДИЦИНСКОЈ ШКОЛИ! 647 00:31:21,357 --> 00:31:23,011 - ТО ЈЕ СТВАР МИШЉЕЊА, 648 00:31:23,185 --> 00:31:25,013 И ЈА СВЕ СРЦЕМ НЕ СЛАЖЕМ СЕ! 649 00:31:25,187 --> 00:31:28,669 - ДАМЕ, ЈА НИСАМ ВРЕЋА БРАШНА! 650 00:31:34,370 --> 00:31:37,460 - БИЛА САМ У СРЕДИ НАЈВЕЋЕ ВЕЋАНЕ 651 00:31:37,634 --> 00:31:38,984 И ИКАДА ВИДЕО. 652 00:31:39,158 --> 00:31:41,247 Нисам био превише изненађен 653 00:31:41,421 --> 00:31:45,555 КАДА ТРИ БЕБЕ ДОСТАВЉЕНЕ ТЕ НОЋИ. 654 00:31:45,729 --> 00:31:48,645 ОЧЕКОВАО САМ БЛИЗАНЦЕ... НЕ ТРОЈКЕ. 655 00:31:48,819 --> 00:31:50,430 - У ВЕЋАВИ? 656 00:31:50,604 --> 00:31:52,519 - О, МАЛИ ИСКОЧУ КАДА ХОЋЕ, 657 00:31:52,693 --> 00:31:54,173 БЕЗ ОБЗИРА НА ВРЕМЕ. 658 00:31:54,347 --> 00:31:57,045 - НА СРЕЋУ НЕМАМ МНОГЕ ХИТНЕ СИТУАЦИЈЕ. 659 00:31:57,219 --> 00:32:01,049 - РОЂЕ СУ УВЕК ХИТНА ПОТРЕБА. 660 00:32:02,355 --> 00:32:03,965 ТО ЈЕ КАЗНА КОЈУ ПЛАЋАМО 661 00:32:04,139 --> 00:32:06,054 ЗА ВЕЧЕ ЈЕДЕ ЈАБУКУ. 662 00:32:06,228 --> 00:32:07,795 - ТО НИЈЕ ПЕНАЛ. 663 00:32:07,969 --> 00:32:10,537 - ВОВ, ГРО. ВАТСОН, СИГУРНО ДОБИО УЗБУДЉИВ ЖИВОТ. 664 00:32:10,711 --> 00:32:14,106 - ПА, ВЕРОВАТНО Пењи се у своју собу, АННИЕ. 665 00:32:14,280 --> 00:32:17,674 - Пустио си тог малог ПОЧНИ ВОДИТИ СВОЈ ЖИВОТ САДА, 666 00:32:17,848 --> 00:32:19,589 ВЕЗАТИ ЋЕШ ЊЕГОВЕ ЦИПЕЛЕ КАДА ИМА 30. 667 00:32:19,763 --> 00:32:22,070 - ДА, ЕНИ МИ РЕКАЛА ВЕРУЈЕШ ДА ЈЕ ДЕЧАК. 668 00:32:22,244 --> 00:32:24,116 - НЕ ВЕРУЈТЕ НИШТА! ТО ЈЕ ЧИЊЕНИЦА. 669 00:32:24,290 --> 00:32:26,248 - [смеје се] ИСКРЕНО, МАРИ, НЕ МОЖЕШ ПОСТАВИТИ-- 670 00:32:26,422 --> 00:32:28,555 - ЗАПРАВО, МАЛО САМ УМОРАН. 671 00:32:28,729 --> 00:32:30,992 Идем у кревет. 672 00:32:31,166 --> 00:32:33,734 МОГУ САМ САМ. 673 00:32:33,908 --> 00:32:35,692 ЛАКУ НОЋ СВИМА. 674 00:32:35,866 --> 00:32:37,259 - Лаку ноћ, АННИЕ. - ДОБРО СЕ ОДМОРИ, ДРАГА. 675 00:32:37,433 --> 00:32:39,044 - Лаку ноћ, тетка Ени. 676 00:32:39,218 --> 00:32:42,656 - Лаку ноћ, АННИЕ. 677 00:32:42,830 --> 00:32:45,789 - НЕМА СЕ КАКО РЕЋИ ДА ЛИ-- 678 00:32:45,964 --> 00:32:48,183 - МИСЛИМ ДА ЈЕ ВРЕМЕ СВИ СМО СЕ СМЕСТИЛИ, А? 679 00:32:48,357 --> 00:32:50,403 СУТРА ИМАМО ПУН ДАН. 680 00:32:55,234 --> 00:32:58,019 - ХВАЛА НА ВЕЧЕРИ, ДР. ОВЕНС. 681 00:32:58,193 --> 00:33:00,152 - ЏОШУА, 682 00:33:00,326 --> 00:33:02,632 ЛИЛЛИАН НАМ ЈЕ РЕКАО ДА СТЕ ЈОЈ ДОШЛИ ДА СПАСИТЕ. 683 00:33:02,806 --> 00:33:04,634 ЊЕНА МАЈКА И ЈА ОБОЈЕ ЦЕНИ ТО. 684 00:33:04,808 --> 00:33:06,245 - БИЛО МИ ЈЕ ЗАДОВОЉСТВО, Г-дине. 685 00:33:06,419 --> 00:33:08,551 ХВАЛА ЈОШ ЈЕДНОМ. 686 00:33:08,725 --> 00:33:11,815 - Испратићу те. 687 00:33:21,390 --> 00:33:24,263 - НИСУ НАЈЛЕПШИ ПАР?! 688 00:33:26,352 --> 00:33:30,138 - ПА КАЖИ МИ КАКО ЈЕ КАПЕТАН НЕМО ВЕЧЕРА? 689 00:33:30,312 --> 00:33:32,619 - КАДА САМ ГА ОСТАВИО, ОН ЈЕ БИО ИСТРАЖИВАЊЕ РУШЕВИНА АТЛАНТИДЕ, 690 00:33:32,793 --> 00:33:34,012 МАДА НЕ МОГУ ДА СА СИГУРНОМ КАЖЕМ 691 00:33:34,186 --> 00:33:36,144 ШТА ОН РАДИ КАДА НЕ ТРАЖИМ. 692 00:33:36,318 --> 00:33:38,755 - НИКАД СРЕЋО ДЕВОЈКУ КОЈА ЈЕ НАПРАВИЛА КЊИГА ЗВУЧИ ТАКО ЗАНИМЉИВО. 693 00:33:38,929 --> 00:33:40,453 - МОЖЕТЕ ЈЕ ПОЗАЈИТИ АКО ВОЛИТЕ. 694 00:33:40,627 --> 00:33:43,717 - Ох, не, нисам сигуран АКО САМ ЈОШ ПРОДАТ НА НЕМУ. 695 00:33:43,891 --> 00:33:46,024 МОЖДА БИСТЕ МОГЛИ ЧИТАТИ НЕШТО ОД ТОГА ЗА МЕНЕ, МАДА. 696 00:33:46,198 --> 00:33:48,243 САМО ДА МОГУ ДА САЗНАМ АКО ЈЕ ТО МОЈА ПРИЧА. 697 00:33:48,417 --> 00:33:49,810 - МОГАО бих то. 698 00:33:49,984 --> 00:33:52,595 - Да ли бисте хтели да идете СА МНОМ НА ПИКНИКУ? 699 00:33:52,769 --> 00:33:54,249 МОЖДА У СУБОТУ? 700 00:33:54,423 --> 00:33:57,209 МОЖЕМО ИЗЛАЗИ И НАЋИ ЛЕПО МИРО И ЧИТАЈТЕ. 701 00:33:57,383 --> 00:34:00,299 - МИСЛИМ ДА ЗНАМ САМО МЕСТО. 702 00:34:00,473 --> 00:34:02,779 - ЛЕЕ ОВЕНС, ТИ НЕ ШПИЈУНИШ НА НАШУ ЈЕДИНУ ЋЕРКУ. 703 00:34:02,953 --> 00:34:05,391 - НЕ ШПИЈУНИМ ЈЕ, ЈА САМО ЧУВАМ НА ЊУ. 704 00:34:12,267 --> 00:34:13,355 - ЛАКУ НОЋ. 705 00:34:26,499 --> 00:34:29,023 - НЕ, ПОТРЕБНА ЈЕ ЗАШТИТА! 706 00:34:32,244 --> 00:34:35,812 - ДА ВИДИМО ШТА СИ ТАМО СТИГАО. 707 00:34:35,986 --> 00:34:39,164 ПА ТИ СИ, УХ-- СТВАРНО СЕ ПОБОЉШАВАШ. 708 00:34:39,338 --> 00:34:40,643 - ХВАЛА, Г-дине. 709 00:34:40,817 --> 00:34:42,428 ТУЖИМ СЕ НАЈБОЉЕ ДА ВАС Импресионирам. 710 00:34:42,602 --> 00:34:48,216 - САМО ДОК САМ ЈА ПОКУШАВАШ ДА Импресионираш. 711 00:34:48,390 --> 00:34:51,741 - Па, да будем искрен, Хтео сам да те питам... 712 00:34:53,091 --> 00:34:55,180 - МОЖДА, ух... ЛИЛЛИАН И ја... 713 00:34:55,354 --> 00:34:58,052 - ЖЕЛИШ ДОЗВОЛУ ДА СЕ УДРИ ЛИЛИАН. 714 00:34:58,226 --> 00:34:59,401 ТАКО ЈЕ? 715 00:34:59,575 --> 00:35:01,142 - ДА, Г-дине. 716 00:35:01,316 --> 00:35:03,405 - Па, не желим је ОД ЊЕНИХ ЦИЉЕВА. 717 00:35:03,579 --> 00:35:05,190 -ОБЕЋАВАМ БИЋУ ПОШТОВАЊЕ ЊЕНЕ 718 00:35:05,364 --> 00:35:07,105 И НЕ СТАНЕ НА ПУТ ЊЕНОГ ШКОЛОВАЊА. 719 00:35:07,279 --> 00:35:09,019 ЗНАМ КОЛИКО ОНА ЖЕЛИ ДА ИДЕ НА КОЛЕЖ. 720 00:35:09,194 --> 00:35:12,675 - ПА... РАЗМИСЛИЋУ О ТОМЕ. 721 00:35:12,849 --> 00:35:15,113 У реду? - РАЗУМЕМ. 722 00:35:15,287 --> 00:35:19,117 - У МЕЂУВРЕМЕНУ, ЗАВРШИТЕ СА ОНОМ ПОТКОВОМ. 723 00:35:19,291 --> 00:35:21,031 МИЛЕР ЖЕЛИ ЊЕГОВО НАРУЏЕЊЕ ДО ПОДНЕ. 724 00:35:21,206 --> 00:35:22,076 - ДА, Г-дине. 725 00:35:23,817 --> 00:35:25,514 - ЗАКАСНИЋЕШ ОТВАРАЊЕ ВАШЕ КЛИНИКЕ. 726 00:35:25,688 --> 00:35:28,300 - НЕ ОСЕЋАМ СЕ Удобно ОСТАВЉАЈУЋИ АНИ ОВДЕ САМ, 727 00:35:28,474 --> 00:35:30,128 И СИГУРНО НЕ ОСЈЕЋАМ ЦОМФОРТАБЛЕ 728 00:35:30,302 --> 00:35:31,477 СА ЊЕНИМ БИЋЕМ ОВОЛИКО ИЗ КРЕВЕТА. 729 00:35:31,651 --> 00:35:33,348 - ЗНАШ, ЖЕЛИМ ВАС ДВОЈЕ 730 00:35:33,522 --> 00:35:35,220 НЕ БИ ПРИЧАО О МЕНИ КАО ДА НИСАМ СЕДЕО ТАКО ОВДЕ. 731 00:35:35,394 --> 00:35:38,092 - Извини, душо. 732 00:35:38,266 --> 00:35:41,139 МОРА ДА СТЕ ТАКО ФРУстриран, 733 00:35:41,313 --> 00:35:43,271 СВЕ ВРЕМЕ ЗАТВОРЕНИ УНУТРА. 734 00:35:43,445 --> 00:35:46,753 БИЋУ ТУ СА ЊОМ ЦЕО ДАН. 735 00:35:46,927 --> 00:35:50,931 НЕЖУЈЕТЕ СВОЈЕ ПАЦИЈЕНТЕ, И ВИДИМО СЕ НА ВЕЧЕРИ. 736 00:35:54,021 --> 00:35:55,718 - АКО ТИ НЕШТО ТРЕБА, БИЋУ БЛИЗУ. 737 00:35:55,892 --> 00:35:57,242 - ХВАЛА. 738 00:35:57,416 --> 00:35:59,940 - ЛИЈЕП ДАН. 739 00:36:02,464 --> 00:36:07,034 - ХВАЛА ГОСПОДА, СЛОБОДНИ СМО! 740 00:36:07,208 --> 00:36:09,384 ПИТА ОД БРЕСКВА, ОБУЋИ СЕ. 741 00:36:09,558 --> 00:36:12,300 ИЗЛАЗЕМО ДА МИРИШЕ РУЖЕ. 742 00:36:12,474 --> 00:36:17,479 - АХ, ИДЕМО У ГРАД! 743 00:36:17,653 --> 00:36:18,959 АХХ. 744 00:36:25,313 --> 00:36:26,967 - ДОЦ ОВЕНС, МОГУ ЛИ РАЗГОВОРИТИ? 745 00:36:27,141 --> 00:36:29,274 - ГОСПОЂА. МЦКУЕЕН, УЂИ. 746 00:36:31,580 --> 00:36:33,191 - ИМАМ САМО МИНУТ. 747 00:36:33,365 --> 00:36:34,453 НАПУСТИО САМ ЛЛОИДА У ГЕНЕРАЛНОЈ ПРОДАВНИЦИ. 748 00:36:34,627 --> 00:36:35,758 РЕКАО ДА ТРЧИМ МЕСАРУ. 749 00:36:35,932 --> 00:36:37,195 - ШТА ДА РАДИМ ЗА ТЕБЕ, МАБЕЛ? 750 00:36:37,369 --> 00:36:39,066 - ДОЦ, ОСЈЕЋАМ СЕ УЖАСНО. 751 00:36:39,240 --> 00:36:41,111 ОВА БОЛЕСТ, САМО ПОСТАЈЕ ГОРЕ. 752 00:36:41,286 --> 00:36:42,809 СВЕ ВРЕМЕНО ИМАМ ОСВРТЉЕЊЕ, 753 00:36:42,983 --> 00:36:44,332 И ЈЕДВА МОГУ ДА ПОКУПИМ ТХЕ ИОУНГУНС. 754 00:36:44,506 --> 00:36:46,073 - То је зато ВАША АНЕМИЈА СЕ ПОГОРШАВА. 755 00:36:46,247 --> 00:36:48,118 ВАШЕМ ТЕЛУ ТРЕБА ГВОЖЂЕ. САМО ЋЕШ ДА СЕ ЗБОЉЕШ. 756 00:36:48,293 --> 00:36:49,598 - ШТА ДА РАДИМ ДА БИ БОЉЕ? 757 00:36:49,772 --> 00:36:52,122 ВЕЋ САМ ТИ РЕКАО, ПОВРЋЕ ИЛИ ТОНИК. 758 00:36:52,297 --> 00:36:53,820 АКО НЕ СЛУШАТЕ НА МОЈА УПУТСТВА, 759 00:36:53,994 --> 00:36:55,387 НЕМА ВИШЕ НИШТА МОГУ. 760 00:36:55,561 --> 00:36:57,824 - Покушао сам да узмем тоник. СТВАРНО, јесам. 761 00:36:57,998 --> 00:36:59,391 ЧАК ПОЧЕО ДА СЕ ОСЕЋА МАЛО ЈАЧЕ. 762 00:36:59,565 --> 00:37:03,264 А ОНДА ГА ЈЕ ЛОЈД ПРОНАШАО, А ОСТАЛО ЗНАШ. 763 00:37:03,438 --> 00:37:05,484 - СИГУРНО. БАЦИО ЈЕ БОЦУ НА МЕНЕ. 764 00:37:05,658 --> 00:37:07,399 - ИЗВИНИ МИ ЗБОГ ТОГА. СТВАРНО, ЈЕСАМ. 765 00:37:07,573 --> 00:37:09,488 ОН СЕ САМО УЗНЕМИРАО. ОН НИШТА НИЈЕ НИ ИМ ХИСЛИО. 766 00:37:09,662 --> 00:37:12,360 ОН ЈЕ ДИВАН МУЖ И ОТАЦ. 767 00:37:12,534 --> 00:37:16,234 - МОЖДА, АЛИ НЕ МОГУ ТИ ПОМОЋИ АКО НЕЋЕШ ДА СЕ ПОМОЖЕШ. 768 00:37:20,455 --> 00:37:23,197 ДОБАР ДАН, ГЂО. МЦКУЕЕН. 769 00:37:42,042 --> 00:37:45,393 - ТВОЈ ПРИЈАТЕЉ БЕЛИНДА НЕ ИЗГЛЕДА ПРЕВИШЕ СРЕЋНО. 770 00:37:45,567 --> 00:37:47,352 Рекао бих да ЈЕ САМО ТО НЕ ВОЛИ МЕ, 771 00:37:47,526 --> 00:37:50,529 АЛИ МЕ СЕ СВИМА СВИЂА. 772 00:37:50,703 --> 00:37:52,574 - ОНА НИЈЕ СРЕЋНА. 773 00:37:52,748 --> 00:37:55,403 Покушавала је ДА РОДИТЕ БЕБУ. 774 00:37:55,577 --> 00:37:57,579 БЕЛИНДА САМО ОСЕЋА ДЕЦОУРАГЕД. 775 00:37:57,753 --> 00:37:59,538 И ЈА СЕ ПОЈАВЉАМ У МОЈЕМ СТАЊУ 776 00:37:59,712 --> 00:38:01,888 И ОСТАТИ ДОК БЕБА ДОЂЕ... 777 00:38:02,062 --> 00:38:05,152 МИСЛИМ ДА ЈЕ ТО САМО ЈОШ ЈЕДАН БОЛНИ ПОДСЕТНИК. 778 00:38:05,326 --> 00:38:08,024 - ЗАШТО НИСИ РЕКАО НЕШТО ПРЕ? 779 00:38:08,198 --> 00:38:10,113 АКО ЈЕ БЕБА НЕВОЉА ОНА ИМА, 780 00:38:10,288 --> 00:38:13,029 СИГУРНО ИМАМ ЛЕК. 781 00:38:13,203 --> 00:38:16,206 Шта кажеш на ШЕЋЕРНУ ПОСЛАТУ? 782 00:38:16,381 --> 00:38:18,252 - ОК. 783 00:38:18,426 --> 00:38:20,602 - Жао ми је ЛЛОИД, ЈОШ НИЈЕ ОВДЕ. 784 00:38:20,776 --> 00:38:23,605 - ПРОШЛО је више од недељу дана. РЕКАО СИ ДА ЋЕ ДО САДА БИТИ ОВДЕ! 785 00:38:23,779 --> 00:38:26,173 - ИЗГУБЉЕНА ТЕРЕТНА ЛИНИЈА НАРУЏБИНА ЗА ДОСТАВУ. 786 00:38:26,347 --> 00:38:27,479 НЕ МОГУ НИШТА О ТОМЕ. 787 00:38:27,653 --> 00:38:28,871 - МОГУ НЕШТО УЧИНИТИ 788 00:38:29,045 --> 00:38:30,133 ДА ЈЕ БИЛО ДРУГЕ ГЕНЕРАЛ СТОРЕ 789 00:38:30,308 --> 00:38:32,266 НА ДЕСЕТ МИЉА ОВДЕ. 790 00:38:32,440 --> 00:38:34,007 - БИЋЕ ОВДЕ У року од недељу дана. 791 00:38:34,181 --> 00:38:37,402 - ТУ сам, ЛЛОИД. 792 00:38:37,576 --> 00:38:39,186 - ШТА ТИ ЈЕ ТОЛИКО ТРЕБАО? 793 00:38:39,360 --> 00:38:40,535 - Жао ми је, ЛЛОИД. 794 00:38:40,709 --> 00:38:42,276 МАЛО ЈЕ БИЛО ОФ А ЛИНЕ. 795 00:38:42,450 --> 00:38:44,234 - УВЕК ПОСТОЈИ ИЗГОВОР. ИДЕМО ОДАВДЕ. 796 00:38:44,409 --> 00:38:47,194 ИМАМ ОГРАДЕ ДА ПОПРАВИМ ПРЕД ЗАДАТАК СУНЦА. 797 00:38:47,368 --> 00:38:51,154 - ПОГЛЕДАЈ ТАМО. - ПОВРЕДЕНА ЈЕ. 798 00:38:51,329 --> 00:38:53,026 - АННИЕ! 799 00:38:53,200 --> 00:38:56,551 - МА'АМ? МА'АМ? 800 00:38:56,725 --> 00:38:59,075 - ОНА СЕ САМО ЛОШЕ ОСЕЋА ОФ ЛАТЕ. 801 00:38:59,249 --> 00:39:01,295 ОНА ИМА НОВРОЂЕНЕ И ПЕТ МЛАДИХ. 802 00:39:01,469 --> 00:39:03,036 КАЖЕ ДА ЈЕ ИЗНОСИ. 803 00:39:03,210 --> 00:39:05,517 - МИСЛИШ МАЈКУ НЕ РАДИ. 804 00:39:05,691 --> 00:39:08,998 ВИДЕО сам ОВО ГОМИЛО, 805 00:39:09,172 --> 00:39:10,348 ТОКОМ И ПОСЛЕ ТРУДНОЋЕ. 806 00:39:10,522 --> 00:39:12,611 - ОВО ЈЕ ТЕШАК СЛУЧАЈ АНЕМИЈЕ. 807 00:39:12,785 --> 00:39:14,090 - ЊОЈ НИЈЕ ПОТРЕБНО ДРУГАЊЕ, ЛАДИ! 808 00:39:14,264 --> 00:39:16,266 ЗНАМ ДА СЕ ЧУВАМ МОЈЕ ЖЕНЕ. 809 00:39:16,441 --> 00:39:18,443 - НЕ, НЕЋЕТЕ! 810 00:39:18,617 --> 00:39:23,578 ТИ СИ СЕБИЧАН И ГРОБАН И ПРЕЗИРНО. 811 00:39:23,752 --> 00:39:26,146 А ШУМЕ СЕ НЕ ВИДИ ЗА ДРВЕЋЕ! 812 00:39:26,320 --> 00:39:29,541 ДОЦ ОВЕНС СЕ ПОКУШАВА ДА СПАСИ ЖИВОТ СВОЈОЈ ЖЕНИ. 813 00:39:29,715 --> 00:39:32,500 ОНА УМИРЕ. 814 00:39:34,328 --> 00:39:35,721 ПРЕБИЈТЕ ЈЕ У КЛИНИЦУ, 815 00:39:35,895 --> 00:39:38,376 И МОЛИ ДОЦ ОВЕНС ЗА ВИШЕ ТОНИКА. 816 00:39:38,550 --> 00:39:40,247 - НЕ ПРИЧАЈ СА МНОМ ТАКО. 817 00:39:40,421 --> 00:39:42,162 - Разговараћу са тобом КАКО ЖЕЛИМ. 818 00:39:42,336 --> 00:39:44,164 ВОДИТЕ ЈЕ НА КЛИНИЦУ! 819 00:39:48,298 --> 00:39:52,346 И БОЉЕ ТИ СЕ МОЛИ МИЛОСТИВОМ И БЛОГОМ ГОСПОДУ 820 00:39:52,520 --> 00:39:55,436 ДА НЕ ЗАЛУЦНЕ ВРАТА 821 00:39:55,610 --> 00:39:57,525 У ВАШЕМ НЕЗАХВАЛНОМ ЛИЦЕ! 822 00:39:57,699 --> 00:40:01,181 - АМЕН. АМЕН. 823 00:40:13,323 --> 00:40:16,152 - ДАО сам ТИ ДУПЛУ ДОЗУ, ЗАТО НЕ УЗИМАЈТЕ ВИШЕ ДАНАС. 824 00:40:16,326 --> 00:40:17,676 - НЕ, МА'АМ. ОД СУТРА УЈУТРО, 825 00:40:17,850 --> 00:40:19,547 УЗМИ ДВЕ КАЈНИЦЕ СВАКО ЈУТРО. 826 00:40:19,721 --> 00:40:21,549 - А АКО НЕ ДОБИЈЕТЕ СВОЈ СНАГА ЗА ЧЕТИРИ ДАНА, 827 00:40:21,723 --> 00:40:23,682 ВРАТИ СЕ ОВДЕ. 828 00:40:27,599 --> 00:40:29,601 Хтео бих да се извиним. 829 00:40:29,775 --> 00:40:33,431 ПОСЛЕДЊИ ПУТ КАДА СМО ПРИЧАЛИ, ИЗГУБИО САМ СЕ. 830 00:40:33,605 --> 00:40:35,215 - ШТА ВАМ ДУЖАН ЗА ТОНИК? 831 00:40:35,389 --> 00:40:37,260 - САМО ДА ЈОЈ ДОЗВОЛИ ДА ГА НАСТАВИ УЗИМАТИ. 832 00:40:37,435 --> 00:40:38,697 - НЕ ТРЕБА НАМ ДОБРОТВОРНОСТ. 833 00:40:38,871 --> 00:40:40,220 - ПРВИ ЈЕ БИО ВЕЋ ПЛАЋЕН ЗА. 834 00:40:40,394 --> 00:40:41,569 ОВО ЈЕ САМО ЗАМЕНА. 835 00:40:41,743 --> 00:40:43,702 - СТЕП УП! 836 00:41:00,632 --> 00:41:02,111 - ДА, ДРАГА. 837 00:41:02,285 --> 00:41:04,113 - Жао ми је. ТИ СПАВАШ? 838 00:41:04,287 --> 00:41:07,377 - ПА, НЕ ВИШЕ. 839 00:41:07,552 --> 00:41:11,207 - МОЈ ШЕГРТ ХОЋЕ ДА СЕ УДРИ ЛИЛИАН. 840 00:41:11,381 --> 00:41:14,210 - ЊЕГОВО ИМЕ ЈЕ ЈОСХУА. 841 00:41:14,384 --> 00:41:17,170 - РЕКЛА САМ МУ Размишљао бих о томе. 842 00:41:17,344 --> 00:41:18,867 - ПА, ОНДА, РАЗМИСЛИТЕ. 843 00:41:19,041 --> 00:41:23,306 АЛИ НЕ РАЗМИШЉАЈТЕ ПРЕДУГО. ЛИЛЛИАН'С РАСТЕ. 844 00:41:23,481 --> 00:41:25,221 - ТЕШКО МИ ЈЕ СА ЊИМ. 845 00:41:25,395 --> 00:41:27,310 - ТЕШКО ТИ ЈЕ ПУСТИМО ЈЕ ДА ОДРАСТЕ. 846 00:41:27,485 --> 00:41:29,399 - САМО Покушавам да је заштитим. 847 00:41:29,574 --> 00:41:32,533 - Мислим да јој не треба ЗАШТИТА ОД ЈОШУЕ. 848 00:41:32,707 --> 00:41:35,188 ОН ЈЕ ЈАКО ДОБАР МЛАДИЋ. 849 00:41:35,362 --> 00:41:36,450 - ТО ЈЕ СВЕ ШТО имаш да кажеш О ТОМЕ? 850 00:41:36,624 --> 00:41:40,454 - Лаку ноћ, душо. 851 00:41:43,631 --> 00:41:46,547 - У реду. 852 00:41:46,721 --> 00:41:49,332 СУТРА ЋУ ДАЋУ ЈОШУУ МОЈА ДОЗВОЛА 853 00:41:49,507 --> 00:41:52,771 НА СУД ЛИЛ. 854 00:42:03,346 --> 00:42:04,696 - НЕ МИСЛИТЕ ДА НЕ ЗНАМ 855 00:42:04,870 --> 00:42:06,175 О ВАШОЈ МАЛОЈ ЕКСКУРЗИЈИ СА АНИ. 856 00:42:06,349 --> 00:42:08,003 ОВАЈ ГРАД ЈЕ ПУЊЕН СА ТРАЧЕВИМА. 857 00:42:08,177 --> 00:42:10,092 НЕ МОГУ ЧУВАТИ ТАЈНУ ВИШЕ ОД ПЕТ МИНУТА. 858 00:42:10,266 --> 00:42:12,617 - ЛЕПА ЈЕ ГРАД, СИКЕСТОН. 859 00:42:12,791 --> 00:42:15,271 ВИДИМ ЗАШТО СВИЂА ВАМ СЕ ОВДЕ. 860 00:42:15,445 --> 00:42:17,273 - Могу ли да питам ЗАШТО ОСЕЋАТЕ ПОТРЕБУ 861 00:42:17,447 --> 00:42:19,580 ДА ИДЕ ПРОТИВ СВАКОГ УПУТСТВА ИМАМ ЗА АНИ? 862 00:42:19,754 --> 00:42:23,279 - НАМЕРНО НЕ ИДЕ ПРОТИВ ТВОЈЕ РЕЧИ. 863 00:42:23,453 --> 00:42:26,456 МИ САМО...НЕ СЛАЖЕМО О КАКО СЕ ЛИЈЕЧИТИ СА њом. 864 00:42:26,631 --> 00:42:28,284 - ОВО НИЈЕ ТАКМИЧЕЊЕ, МАРИ. 865 00:42:28,458 --> 00:42:31,505 - АКО ТИ ЈЕ ПАЦИЈЕНТ ДОШАО СА ГАНГРЕНОМ ИЛИ ПНЕУМОНОМ, 866 00:42:31,679 --> 00:42:34,290 НЕ БИ САЊАО ДА ТИ КАЖЕМ КАКО СЕ ЊИМА ЛИЈЕЧИТИ. 867 00:42:34,464 --> 00:42:36,554 ТО ЈЕ ВАШ ПОСАО. 868 00:42:36,728 --> 00:42:40,732 БЕБЕ СУ МОЈ БИЗНИС. ВЕЋ 30 ГОДИНА. 869 00:42:40,906 --> 00:42:43,212 - САМО ЈЕ БИЛО ТОЛИКО НОВИХ НАПРЕТКА. 870 00:42:43,386 --> 00:42:46,520 - ПОНЕКАД НА СТАРИ НАЧИН НАЈБОЉИ СУ. 871 00:42:46,694 --> 00:42:48,304 - АННИЕ МОЖДА ОЗБИЉНО СТАЊЕ 872 00:42:48,478 --> 00:42:50,306 ШТО БИ МОГЛО БИТИ КОБОДНО И ЊОЈ И БЕБИ. 873 00:42:50,480 --> 00:42:52,178 - ЈЕСТЕ ЛИ СИГУРАН? - НАРАВНО НИСАМ СИГУРАН. 874 00:42:52,352 --> 00:42:53,483 АЛИ НЕ УЗИМАМ СВЕ ШАНСЕ. 875 00:42:53,658 --> 00:42:56,312 - ПА ЈЕ ИСТИНА ШТА КАЖУ, 876 00:42:56,486 --> 00:42:58,532 ДА ЛЕКАРИ САМО ПРАКСЕ МЕДИЦИНЕ. 877 00:43:01,448 --> 00:43:06,192 - ОВАЈ РАЗГОВОР ОЧИгледно НЕ ВОДИ НАС НИКУДА. 878 00:43:06,366 --> 00:43:08,150 - ТАКО МИ АННИЕ КАЖЕ ТИ СИ ЈАЛОВ. 879 00:43:08,324 --> 00:43:10,370 ИЛИ, УХ-- ИЛИ ИМАТЕ НЕВОЉА, У сваком случају. 880 00:43:10,544 --> 00:43:12,241 - Мислим да то није било ВАШЕ БРИЊЕ. 881 00:43:12,415 --> 00:43:15,244 - ВИДИМ ОВАЈ ПРОБЛЕМ МНОГО. 882 00:43:15,418 --> 00:43:16,898 АКО ХОЋЕШ, МОГУ ДАЈТЕ ВАМ НЕКЕ ЛЕКОВЕ 883 00:43:17,072 --> 00:43:18,421 КОЈИ ГАРАНТОВАНО РАДЕ. 884 00:43:18,596 --> 00:43:19,901 - ЗНАМ КАКО СЕ ТО РАДИ, МАРИ. 885 00:43:20,075 --> 00:43:22,382 - Мислим да НЕМА С ВАМА ЈЕ НЕШТО. 886 00:43:22,556 --> 00:43:24,340 - ПА ШТА ТИ МИСЛИШ ДА ЛИ ЈЕ ПРОБЛЕМ? 887 00:43:24,514 --> 00:43:27,213 - ТИ СИ ПРЕВИШЕ ЗНАЧАН. 888 00:43:27,387 --> 00:43:30,259 ЉУДИ ПРЕВИШЕ БРИНУ О ПОСЛУ, ПОРОДИЦИ, 889 00:43:30,433 --> 00:43:32,653 ИЛИ БИЛО ИЛИ НЕ МОГУ ИМАТИ БЕБУ. 890 00:43:32,827 --> 00:43:36,178 ОНДА ГОДИНЕ ПРОЛАЗЕ, И НИШТА СЕ НЕ ДЕШАВА. 891 00:43:36,352 --> 00:43:38,398 ОНДА ЈЕДНОГ ДАНА ОДЛУЧУЈУ ДА ПРЕСТАНЕТЕ ДА Покушавате, 892 00:43:38,572 --> 00:43:43,185 И пре него што то схватите, ПРОНАЂУ ДА СУ СА ДЕТЕТЕМ. 893 00:43:43,359 --> 00:43:46,624 - ПА ВАШ САВЕТ ЗА МЕНЕ ДА ЛИ СЕ ОПУСТИ? 894 00:43:46,798 --> 00:43:49,627 - ПРОЧИТАЈ КЊИГУ ПРЕ него што одете у кревет. 895 00:43:49,801 --> 00:43:53,761 УЗМИ ДУБОКО, И пре него што то схватите, 896 00:43:53,935 --> 00:43:56,242 ВРАЋУ СЕ ЗА ИСПОРУКУ ВАШ МАЛИ. 897 00:43:56,416 --> 00:43:58,636 - Потрудићу се да пробам. 898 00:44:17,437 --> 00:44:19,482 - ПОТРЕБНА СВАКОЈ БЕБИ ЊЕГОВО ЋЕБЕ. 899 00:44:19,657 --> 00:44:20,962 ЗАР СЕ НЕ СЛАЖЕТЕ? 900 00:44:21,136 --> 00:44:22,094 - ДА, имам. 901 00:44:29,449 --> 00:44:30,668 - Идем до радње НЕКОЛИКО САТИ. 902 00:44:30,842 --> 00:44:32,278 ВРАЋУ СЕ НА ВРЕМЕ ЗА ВЕЧЕРУ. 903 00:44:32,452 --> 00:44:34,323 - НЕМОЈТЕ НИКАД УЗИМАТИ ТИМЕ ОФФ? 904 00:44:34,497 --> 00:44:36,586 - НЕ. ДОБРА КЊИГА КАЖЕ ТАЈ ЧОВЕК КОЈИ НЕ РАДИ 905 00:44:36,761 --> 00:44:38,284 НЕ ЗАСЛУЖУЈЕ ДА ЈЕДЕ. 906 00:44:38,458 --> 00:44:39,764 ИМАМ ПУНО ПОСЛА. 907 00:44:39,938 --> 00:44:40,939 - САМО СМО РАЗМИСЛИЛИ ИМАО БИСТЕ ВИШЕ СЛОБОДНОГ ВРЕМЕНА 908 00:44:41,113 --> 00:44:41,983 ЈЕДНОМ СТЕ ЗАЊИЛИ ШЕГРТА. 909 00:44:42,157 --> 00:44:43,550 - И ЈА ДА. 910 00:44:43,724 --> 00:44:48,033 САДА КАСНИМ САМО ДВЕ НЕДЕЉЕ УМЕСТО ШЕСТ. 911 00:44:48,207 --> 00:44:50,557 - ЛИЛЛИАН, ИЗГЛЕДАШ ПРЕЛЕПО. КУДА СТЕ СЕ ЗАПРАВИЛИ? 912 00:44:50,731 --> 00:44:53,038 - ЈОСХУА И ЈА ИМАМО ПИКНИК. 913 00:44:53,212 --> 00:44:55,562 - УЖИВАЈТЕ, И МОЛИМ ВАС КАЖИТЕ ЏОСУИ 914 00:44:55,736 --> 00:44:57,390 ДА СМО РЕКЛИ ЗДРАВО. - ХОЋУ. 915 00:44:57,564 --> 00:44:59,479 - ВРАЋАТЕ СЕ НА ВРЕМЕ ЗА ВЕЧЕРУ, САДА, БЕЗ ИЗУЗЕТКА. 916 00:44:59,653 --> 00:45:02,656 - ХОЋУ. ОБЕЋАВАМ. 917 00:45:02,830 --> 00:45:03,657 ДОБРО СВИ. 918 00:45:03,831 --> 00:45:04,963 - БОЈ, ДРАГА. 919 00:45:19,151 --> 00:45:21,457 - „ВОЛИМ ТО. МОРЕ ЈЕ СВЕ. 920 00:45:21,631 --> 00:45:23,372 „ПОКРИВА 7/10 ЗЕМАЉСКОГ глобуса. 921 00:45:23,546 --> 00:45:25,026 „ДАХ ЈЕ ЧИСТ И ЗДРАВ. 922 00:45:25,200 --> 00:45:28,073 „ТО ЈЕ ОГРОМНА ПУСТИЊА ГДЕ ЧОВЕК НИКАД НИЈЕ Усамљен, 923 00:45:28,247 --> 00:45:30,379 „ЈЕР ОН ОСЕЋА ЖИВОТ КРЕТАЧ НА СВЕ СТРАНЕ. 924 00:45:30,553 --> 00:45:32,033 „МОРЕ ЈЕ ЈЕДИНО ОТВОРЕЊЕЊЕ 925 00:45:32,207 --> 00:45:34,557 „НАТПРИРОДНОГ И ДИВНО ПОСТОЈАЊЕ. 926 00:45:34,732 --> 00:45:36,690 „НИЈЕ НИШТА ОСИМ ЉУБАВ И ЕМОЦИЈА. 927 00:45:36,864 --> 00:45:40,041 ТО ЈЕ ЖИВИ БЕСКОНАЧАН, КАКО ЈЕ РЕКАО ЈЕДАН ВАШ ПЕСНИК“. 928 00:45:40,215 --> 00:45:43,044 ЧИТАО САМ СКОРО ДВА САТА. 929 00:45:43,218 --> 00:45:44,567 МОРА ДА ТИ СЕ ДОСАДИ. 930 00:45:44,742 --> 00:45:45,960 - НЕ, НЕ МИСЛИМ ИКАДА МОЖЕ ДА СЕ ДОСАДИМ 931 00:45:46,134 --> 00:45:47,005 СЛУШАЈУЋИ ВАС ГОВОРИТЕ. 932 00:45:47,179 --> 00:45:49,355 - САМО ТО КАЖЕШ. 933 00:45:49,529 --> 00:45:51,618 - НЕ, НИСАМ. КУНЕМ СЕ. 934 00:45:51,792 --> 00:45:54,055 САМО, Хтео бих ОВАЈ КАПЕТАН НЕМО 935 00:45:54,229 --> 00:45:56,014 ДА ОН НЕ ДРЖА СВОЈ ПРИЈАТЕЉИ СВЕ ТАЦЦИ. 936 00:45:56,188 --> 00:45:57,450 - ПА, НЕ МОЖЕ ДА ИХ ПУСТИ. 937 00:45:57,624 --> 00:45:59,017 МОЖДА КАЖУ СВЕТУ КО ЈЕ ОН. 938 00:45:59,191 --> 00:46:00,496 20.000.000 ЛИГА ЈЕ АЛЕГОРИЈА. 939 00:46:00,670 --> 00:46:01,628 РАДИ СЕ О ЛИЧНОЈ СЛОБОДИ. 940 00:46:01,802 --> 00:46:03,412 НЕМО ЗНАЧИ "НИКО" НА ЛАТИНИЦИ. 941 00:46:03,586 --> 00:46:06,024 ОН ЈЕ НЕВИДЉИВ ЗА СВЕТ И ЖЕЛИ ДА ТАКО ОДРЖИ. 942 00:46:06,198 --> 00:46:08,069 - ТИ СИ БРИЉАНТАН. ЗНАТЕ ТО? 943 00:46:08,243 --> 00:46:10,028 - ЈА НИСАМ. 944 00:46:17,252 --> 00:46:20,038 - ЛЕЕ? ДА ЛИ РАДИШ ДАНАС? 945 00:46:21,822 --> 00:46:24,477 ВИШЕ РАДИШ НЕГО БИЛО КОЈЕ КОЈЕ ПОЗНАМ. 946 00:46:24,651 --> 00:46:26,392 - Па, не могу КУПЦИ ДОЛЕ. 947 00:46:26,566 --> 00:46:28,176 Осим тога, ДАЈЕ МИ ВРЕМЕ ЗА РАЗМИШЉАЊЕ. 948 00:46:28,350 --> 00:46:32,441 - СВЕ ШТО ЖЕЛИТЕ ДА ПОДЕЛИТЕ СА ВАШИМ ПАСТИРОМ? 949 00:46:32,615 --> 00:46:35,575 - САМО ПУНО ТУТИ УКОЛО У МОЈОЈ ГЛАВИ КАО МЕРМЕР. 950 00:46:35,749 --> 00:46:37,490 - ПОНЕКАД ПОМАЖЕ ДА ТО ГОВОРИМО НА ГЛАС. 951 00:46:37,664 --> 00:46:39,927 ДОБИЈА СЕ САМО СА СЕБИ ОДГОВОР 952 00:46:40,101 --> 00:46:41,320 ТРАЖИТЕ. 953 00:46:41,494 --> 00:46:43,757 - ЈЕДНОСТАВНО НЕ СМИЈЕМ ЛИЛЛИАН ОУТ. 954 00:46:43,931 --> 00:46:47,065 Покушавам да будем ЊОЈ ДОБАР ОТАЦ, АЛИ... 955 00:46:47,239 --> 00:46:51,025 - НАША ДЕЦА РАСТАЈУ, ПОЧНИТЕ ДА ШИРИТЕ КРИЛА. 956 00:46:51,199 --> 00:46:52,766 ОТАЦ МОРА БИТИ СВЕСТАН ОД ТОГА 957 00:46:52,940 --> 00:46:55,682 И ПОКУШАЈТЕ ДА РАСТЕ СА СВОЈИМ ДЕТЕТЕМ. 958 00:46:55,856 --> 00:46:56,988 - ДА. 959 00:46:57,162 --> 00:46:58,772 БЕЛИНДА ТОЛЕРА ВИШЕ ОД ЈА. 960 00:46:58,946 --> 00:47:00,295 - ОНА ЈЕ МАЈКА. 961 00:47:00,469 --> 00:47:02,515 ДОБРИ ИМ ГОСПОД ДАО СТРПЉЕЊЕ ПОСЛА 962 00:47:02,689 --> 00:47:04,647 КАДА ЈЕ РИЈЕЧ ПОДИЗАЊА ЊИХОВА ДЕЦА. 963 00:47:04,822 --> 00:47:06,693 КРАТИО ЈЕ ОЧЕВЕ У ТОЈ ОБЛАСТИ. 964 00:47:06,867 --> 00:47:11,089 - ДА. ДА. 965 00:47:14,875 --> 00:47:17,051 - ЗАИСТА ЖЕЛИМ ТИ БИ СЕ МАЛО ОДМОРИО. 966 00:47:17,225 --> 00:47:19,532 - ОСЕЋАМ СЕ ДОБРО. 967 00:47:19,706 --> 00:47:21,012 ИЗГЛЕДА КАО НЕКО МОЖДА ЈЕ ПОГРЕШИО 968 00:47:21,186 --> 00:47:22,535 О МОЈЕМ СТАЊЕ. 969 00:47:22,709 --> 00:47:25,451 - МОЖДА. 970 00:47:25,625 --> 00:47:27,714 - ПА СУ СЕ СТВАРИ ПОБОЉШАЛИ СА ЛИЈЕМ? 971 00:47:27,888 --> 00:47:29,498 - КАЖЕ ДА СЕ НЕ МУЧИ, 972 00:47:29,672 --> 00:47:32,023 АЛИ ЈОШ УВЕК ОСЈЕЋАМ ДА ЈЕ РАЗОЧАРАН 973 00:47:32,197 --> 00:47:33,981 НЕ МОЖЕМО ИМАТИ БЕБУ. 974 00:47:34,155 --> 00:47:35,983 - ПА МОЖДА САМО БИТИ ПРЕВЕРЕНО ОСЕТЉИВ 975 00:47:36,157 --> 00:47:37,550 И МИСЛИТЕ ДА ОН ЈЕ РАЗОЧАРАН. 976 00:47:37,724 --> 00:47:39,160 - МОЖДА. 977 00:47:39,334 --> 00:47:41,075 - ЗНАШ, ПОЧИЊЕМ ДА МИСЛИМ ТО МОЖДА 978 00:47:41,249 --> 00:47:42,685 ЖАЛИ СЕ ШТО СЕ УДАЛА ЗА МНО. 979 00:47:42,860 --> 00:47:46,602 - САДА, ЛЕЕ, ТО ЈЕ САМО ОБИЧНЕ ГЛАСНОСТИ. 980 00:47:46,776 --> 00:47:48,996 ПОНОСНА ЈЕ КАО ПУН ДА ТЕ СЕ УДАЛА. 981 00:47:49,170 --> 00:47:50,302 - МОЖДА. 982 00:47:50,476 --> 00:47:52,434 - ДА ЛИ СТЕ РАЗГОВОРИЛИ СА ЊЕМ О ТОМЕ? 983 00:47:52,608 --> 00:47:54,001 - НА КРУЖНИ НАЧИН. 984 00:47:54,175 --> 00:47:57,048 НАРАВНО, ОНА КАЖЕ ДА ГРЕШИМ. 985 00:47:57,222 --> 00:47:59,050 Ипак, ЧИНИ СЕ НЕКАКО ДАЛЕКО У последње време. 986 00:47:59,224 --> 00:48:01,139 - ОНА ИМА НЕШТО НА ЊЕНИМ МИСЛИМА. 987 00:48:01,313 --> 00:48:03,097 ВЕЋИНА ЖЕНА ДА КАДА ТАКО ДОБИЈУ. 988 00:48:03,271 --> 00:48:04,969 - МММ. 989 00:48:05,143 --> 00:48:07,536 ЗНАТЕ, МИ СМО, ух... 990 00:48:07,710 --> 00:48:10,017 ПОКУШАВАЈУЋИ ДА РОДИТЕ БЕБУ. 991 00:48:10,191 --> 00:48:11,062 ДО САДА НЕМА СРЕЋЕ. 992 00:48:11,236 --> 00:48:13,499 - МОРАШ ИМАТИ ВЕРУ. 993 00:48:13,673 --> 00:48:16,502 - ПОНЕКАД ЈЕ ТЕШКО, РЕВЕРЕНД. 994 00:48:16,676 --> 00:48:20,680 - Разговарај са њом О ВАШИМ ОСЕЋАЊИМА. 995 00:48:20,854 --> 00:48:22,638 НАЈБОЉЕ ЈЕ ДА СЕ ВРАТИМ КУЋИ. 996 00:48:22,812 --> 00:48:24,162 ГОСПОЂА. ДАВИС ЋЕ МИ ДАТИ АН ЕАРФУЛ 997 00:48:24,336 --> 00:48:25,554 АКО ЗАКАСНИМ НА ВЕЧЕРУ. 998 00:48:25,728 --> 00:48:26,991 - ДА, УКЉУЧУЈУЋИ И МЕНЕ. 999 00:48:33,693 --> 00:48:36,652 - ПА ВИДИМ ТИ НИЈЕ ТРЕБАО МИХЕЛП 1000 00:48:36,826 --> 00:48:38,524 СТАВЉАЊЕ ВЕЧЕРЕ НА СТОЛ. 1001 00:48:38,698 --> 00:48:40,047 - Оддремала си, МАРИ. 1002 00:48:40,221 --> 00:48:41,701 - САМО ТЕ ЖЕЛИМО ДА МОГУ ДА СЕ ОДМОРИ. 1003 00:48:41,875 --> 00:48:44,486 - Одмараћу се довољно КАД САМ МРТВА. 1004 00:48:44,660 --> 00:48:48,621 ДАЈ МИ ОНАЈ НОЖ ПРЕ него што се посечете! 1005 00:48:52,233 --> 00:48:55,497 - ПА ДА ЛИ ВАМ НЕДОСТАЈЕ ВАША ПОРОДИЦА? 1006 00:48:55,671 --> 00:48:57,108 - И ДО. 1007 00:48:57,282 --> 00:48:59,632 МОЈ ПА ЈЕ ФАРМЕР НАЗАД У ПЕНСИЛВАНИЈИ. 1008 00:48:59,806 --> 00:49:01,242 ЖЕЛЕО ЈЕ ВИШЕ ЗА МЕНЕ НЕГО ДА ПРОВОДИМ ЦЕО ЖИВОТ 1009 00:49:01,416 --> 00:49:02,330 ОРАЊА. 1010 00:49:02,504 --> 00:49:04,593 ПА ЈЕ РЕКАО АКО САМ ДОВОЉНО ДОБАР, 1011 00:49:04,767 --> 00:49:07,553 МОЖДА МОГУ НАЋИ ПОСАО У ФИЛАДЕЛФИЈИ. 1012 00:49:07,727 --> 00:49:09,076 - ЗВУЧИ КАО ДА МУ ЈЕ СТАЛО О ТЕБИ ПУНО. 1013 00:49:09,250 --> 00:49:12,079 - ДА, МОЈЕ ПОРОДИЦЕ ПРЕТТИ ЦЛОСЕ. 1014 00:49:12,253 --> 00:49:14,125 МАДА ЈЕ МАЛО ЧУДНО. 1015 00:49:14,299 --> 00:49:16,562 ЗНАШ, БИТИ ОВДЕ СВЕ САМА. 1016 00:49:16,736 --> 00:49:18,085 ИМАМ ТРИ СЕСТРЕ И ДВА БРАТА 1017 00:49:18,259 --> 00:49:19,869 И НИ ТРЕНУТКА МИРА. 1018 00:49:20,044 --> 00:49:22,089 НАЗАД У пансиону, НИШТА САМ УТИШАО. 1019 00:49:22,263 --> 00:49:24,004 - ЗНАМ ШТА МИСЛИШ. 1020 00:49:24,178 --> 00:49:25,484 Углавном САМ ОДРАСТАО У СИРОТИШТУ 1021 00:49:25,658 --> 00:49:27,790 ДОК МЕ МА И ТАТА НИСУ Усвојили КАД САМ ИМАО ДЕСЕТ. 1022 00:49:27,965 --> 00:49:29,967 ПРОВЕО САМ ТАКО ДУГО У СОБИ СА ДРУГОМ ДЕЦОМ, 1023 00:49:30,141 --> 00:49:32,970 ЈЕДВА САМ ДОЧЕКАО ДА ИМАМ МОЈА СОБА. 1024 00:49:33,144 --> 00:49:35,146 САДА МИ НЕДОСТАЈЕ ИМАТИ НЕКОГА ДА ПРИЧАМО. 1025 00:49:35,320 --> 00:49:38,062 - ИМАШ МЕ. 1026 00:49:38,236 --> 00:49:41,108 - Да, зар не? 1027 00:49:41,282 --> 00:49:43,719 - ПА РЕЦИ МИ НЕШТО. 1028 00:49:43,893 --> 00:49:46,287 КАКО СТЕ ИКАДА НАШЛИ МЕСТО ОВАКО? 1029 00:49:46,461 --> 00:49:49,116 - СРЕЋО САМ УЗ ЊЕГА НЕСРЕЋА ПРИ ВОЖЊИ ЈЕДНОГ ДАНА. 1030 00:49:49,290 --> 00:49:50,988 ТАКО ЈЕ ДАЛЕКО ГЛАВНИ ПУТЕВИ, 1031 00:49:51,162 --> 00:49:52,380 ОВДЕ ЗАИСТА НИКО НЕ ИЗЛАЗИ. 1032 00:49:52,554 --> 00:49:55,166 ПА САМ ДОНЕО НЕКЕ ОД МОЈИХ СТАРИХ СТВАРИ, 1033 00:49:55,340 --> 00:49:57,733 И САД ЈЕ ТУ ГДЈЕ САМ ДОЛАЗИО БИТИ САМ. 1034 00:49:57,907 --> 00:49:59,605 - ПА, ВИДИМ ЗАШТО. 1035 00:49:59,779 --> 00:50:01,128 - КАПЕТАН НЕМО ЈЕ ИМАО ПЕЋИНУ БЛИЗУ ОКЕАНА 1036 00:50:01,302 --> 00:50:03,000 ГДЈЕ ЈЕ ОТИШАО ДА ПОБЕЖЕ. 1037 00:50:03,174 --> 00:50:06,220 ОВО МЕ ПОДСЕЋА НА ТО. 1038 00:50:06,394 --> 00:50:07,656 - ДРВО СЕ ЈОШ ЧИНИ 1039 00:50:07,830 --> 00:50:10,703 - Не бих то урадио. - ВХОА! 1040 00:50:12,226 --> 00:50:14,315 - НЕ ЗВУЧНО КАО МОЖДА МИСЛИТЕ. 1041 00:50:14,489 --> 00:50:17,666 - ВЕРОВАТНО СИ У ПРАВУ. 1042 00:50:17,840 --> 00:50:19,103 ПА МИСЛИМ ДА ЈЕ НАЈБОЉЕ ПАКОВАМО СЕ. 1043 00:50:22,367 --> 00:50:25,152 - ПА, СРЕЋАН САМ ВИДЕТИ ТИ И МАРИ СЕ СЛАЖЕТЕ. 1044 00:50:25,326 --> 00:50:27,241 - МММ. 1045 00:50:27,415 --> 00:50:30,723 ЗНАТЕ, ЊЕН САВЕТ ЗА ПЛОДНОСТ ЗА МЕНЕ ЈЕ БИЛО ДА СЕ ОПУСТИМ 1046 00:50:30,897 --> 00:50:32,203 И ПРОЧИТАЈ КЊИГУ ПРЕ КРЕВАЊА. 1047 00:50:32,377 --> 00:50:35,249 - ДА ЛИ СТЕ ПРОБАЛИ? - НАРАВНО НЕ. 1048 00:50:35,423 --> 00:50:38,165 - ОНА ОВО РАДИ ДУЖЕ НЕГО СМО БИЛИ ЖИВИ. 1049 00:50:38,339 --> 00:50:39,645 - НЕ МОГУ ДА ВЕРУЈЕМ, АННИЕ ВАТСОН. 1050 00:50:39,819 --> 00:50:42,648 ПРОВЕО СИ ТРИ ГОДИНЕ У МЕДИЦИНСКОЈ ШКОЛИ, 1051 00:50:42,822 --> 00:50:44,215 ПЕТ ГОДИНА ПРАКСЕ МЕДИЦИНОМ, 1052 00:50:44,389 --> 00:50:46,173 И ВЕРОВАћете ТА ЖЕНСКА НАРОДНА МАГИЈА? 1053 00:50:46,347 --> 00:50:48,001 СМЕЋЕ ЈЕ, ЈЕДНОСТАВНО И ЈЕДНОСТАВНО. 1054 00:50:48,175 --> 00:50:50,221 - МОЛИМО ЉУДЕ ДА ВЕРУЈУ У СТВАРИМА КОЈЕ НЕ РАЗУМУ, 1055 00:50:50,395 --> 00:50:51,657 И РАДЕ, 1056 00:50:51,831 --> 00:50:54,660 ЈЕР ИМАЈУ ПОВЕРЕЊЕ И ВЕРУ У НАС, 1057 00:50:54,834 --> 00:50:56,140 КАО ШТО ИМАЈУ ВЕРУ У ГОСПОДУ. 1058 00:50:56,314 --> 00:50:57,663 - ОК, НИЈЕ ИСТА СТВАР, 1059 00:50:57,837 --> 00:50:59,447 А МИ РАЗГОВОРИМО О МАРИ ОВДЕ. 1060 00:50:59,621 --> 00:51:01,232 - ЗАШТО ТИ ИМАШ ТАКО ТЕШКО ВРЕМЕ ВЕРОВАТИ У МАРИЈИНЕ НАЧИНЕ? 1061 00:51:01,406 --> 00:51:05,062 - ОК, МАРИ ЛИЈЕПА ЖЕНА. 1062 00:51:05,236 --> 00:51:07,325 АЛИ МОРАШ ПРИЗНАТИ ДА ЈЕ МАЛО ДИРНУТИ У ГЛАВУ. 1063 00:51:07,499 --> 00:51:09,762 ОНА МЕ ВИШЕ НЕ ВОЛИ НЕГО МИ СЕ СВИЂА. 1064 00:51:09,936 --> 00:51:11,242 - СТВАРНО? 1065 00:51:11,416 --> 00:51:13,244 ПРЕКО ДАН У ГЕНЕРАЛНОЈ ПРОДАВНИЦИ, 1066 00:51:13,418 --> 00:51:15,376 МАРИЈА ТЕ БРАНИЛА ДО КРАЈА ЗЕМЉЕ. 1067 00:51:15,550 --> 00:51:17,030 - О ЧЕМУ ТИ ПРИЧАШ? 1068 00:51:17,204 --> 00:51:18,727 - ЧОВЕК СА АНЕМИЧНОМ ЖЕНОМ. 1069 00:51:18,901 --> 00:51:21,165 ОНАЈ КОЈИ СТЕ РЕКЛИ ЈЕ ТАКВА УСПЕШНА ПРИЧА. 1070 00:51:21,339 --> 00:51:23,254 МАРИЈА ЈЕ РАЗЛОГ ШТО ОН ВАМ ЈЕ ВРАТИО. 1071 00:51:23,428 --> 00:51:26,648 - ЗАТО ЛЛОИД МЦКУЕЕН ВРАТИО МИ СВОЈУ ЖЕНУ? 1072 00:51:26,822 --> 00:51:29,260 - МАРИ ЈЕ ИСТОВАРИЛА НА ЊЕГА КАО ТОРНАДО. 1073 00:51:29,434 --> 00:51:31,784 ГОВОРИЛА ЗА ВАС И ЈЕДНОСТАВНО ГА ЈЕ НАТЕРИО СТРАСИТИ. 1074 00:51:35,440 --> 00:51:38,051 - Хајде. ИДЕМО. 1075 00:51:40,271 --> 00:51:42,055 - ХВАЛА. 1076 00:51:44,536 --> 00:51:46,842 - ИМАТЕ ЛИ ИДЕЈУ КОЛИКО ЈЕ САТИ? 1077 00:51:47,016 --> 00:51:48,757 - Здраво, ПА. 1078 00:51:48,931 --> 00:51:50,803 - ТРЕБАЛО СИ ДА БУДЕШ КУЋИ ЗА ВЕЧЕРУ. 1079 00:51:50,977 --> 00:51:52,413 - Џошуа и ја нисмо ТАКО ГЛАДНИ, 1080 00:51:52,587 --> 00:51:53,414 ТАКО СМО ОДЛУЧИЛИ ДА ОСТАНЕМО НАпољу ЈОШ МАЛО. 1081 00:51:53,588 --> 00:51:54,937 - ПА, ВЕЧЕРА ЈЕ ПРОШЛА. 1082 00:51:55,112 --> 00:51:55,938 ТО ЈЕ ВИШЕ ОД МАЛО. 1083 00:51:56,113 --> 00:51:57,810 - ЗАШТО СТЕ ТАКО ЉУТНИ? 1084 00:51:57,984 --> 00:51:59,072 - МИСЛИО САМ ДА МОГУ ДА ВЕРУЈЕМ ВАША ПРЕСУДА, 1085 00:51:59,246 --> 00:52:00,769 АЛИ ОЧИгледно сам ПОГРЕШИО. 1086 00:52:00,943 --> 00:52:02,293 - ШТА ЈЕ ТО ТРЕБАЛО ДА ЗНАЧИ? 1087 00:52:02,467 --> 00:52:03,555 - ЗНАЧИ ДА НЕ МОЖЕТЕ ТРОШИТИ ВИШЕ 1088 00:52:03,729 --> 00:52:05,252 СА ЏОШУОМ КОЈИЛОМ ДОК НЕ КАЖЕМ. 1089 00:52:05,426 --> 00:52:07,036 ИЋЕШ У ШКОЛУ, ПОМОЗИ СВОЈОЈ МАЈЦИ НА КЛИНИЦИ, 1090 00:52:07,211 --> 00:52:09,300 И ДОЂИТЕ ПРАВО КУЋИ. - КОЛИКО ДУГО? 1091 00:52:09,474 --> 00:52:10,823 - КОЛИКО МИ ТРАЈЕ ДА ВАМ ОПЕТ ВЕРУЈЕМ. 1092 00:52:10,997 --> 00:52:12,868 - ТО ЈЕ ПОТПУНО НЕПРАВЕДНО. 1093 00:52:13,042 --> 00:52:14,305 ЈОСХУА ЈЕ САМО ДВЕ ГОДИНЕ СТАРИЈИ НЕГО ЈА САМ, 1094 00:52:14,479 --> 00:52:15,915 И НИКО МУ НЕ КАЖЕ ШТА РАДИТИ. 1095 00:52:16,089 --> 00:52:17,873 - НИКО НИЈЕ РЕКАО СВЕТ БИЛО ЈЕ ПОШТЕНО, МЛАДА ГОСПОЂО. 1096 00:52:18,047 --> 00:52:21,225 ЛИЛ... 1097 00:52:22,443 --> 00:52:25,490 БИО САМ ЗА ТЕБЕ. 1098 00:52:45,901 --> 00:52:48,121 - ЗДРАВО, ЈОСХУА. 1099 00:52:48,295 --> 00:52:50,776 - Добар дан, госпођо. 1100 00:52:50,950 --> 00:52:53,779 УХ, МР. ОВЕНС МИ ЈЕ РЕКАО КОЛИКО МУКЕ 1101 00:52:53,953 --> 00:52:55,346 ЈА САМ УЗРОКОВАО ДРУГО ВЕЧЕ. 1102 00:52:55,520 --> 00:52:57,478 Само сам хтела да свратим И КАЖИ КАКО МИ ЈЕ ЖАО 1103 00:52:57,652 --> 00:52:59,306 ЗА ДРЖАЊЕ ЛИЛИАН НАпољу ТАКО КАСНО. 1104 00:52:59,480 --> 00:53:01,047 - НЕ ТРЕБА ДА БИСТЕ КРИВИЛИ СВЕ НА СЕБИ. 1105 00:53:01,221 --> 00:53:03,005 ДОВОЉНО ЈЕ СТАРА ДА ЗНАМ БОЉЕ. 1106 00:53:03,180 --> 00:53:04,790 - ПА, И даље ми је жао. 1107 00:53:04,964 --> 00:53:07,053 - МА, НЕ МОГУ НАЋИ... 1108 00:53:07,227 --> 00:53:08,315 БАНДАГЕС. 1109 00:53:11,013 --> 00:53:14,191 ПА ЈЕ РЕКАО ДА ТЕ НЕ ВИДИМ НЕКО ВРЕМЕ. 1110 00:53:14,365 --> 00:53:16,802 - ПА ЈЕ РЕКАО ДА НЕ МОЖЕШ ИЗАЂИ СА ЏОСУОМ. 1111 00:53:16,976 --> 00:53:19,457 ОН НИШТА О ДВОЈИЦИ ОД ДА СЕ ВИЂАТЕ. 1112 00:53:19,631 --> 00:53:21,633 - ХВАЛА, МА. 1113 00:53:23,112 --> 00:53:26,028 - ПА, ИМАМ ПОСЛА. 1114 00:53:26,203 --> 00:53:28,205 БИЛО ЈЕ ЛЕПО ВИДЕТИ ТЕ, ЏОШУА. 1115 00:53:28,379 --> 00:53:30,990 УВЕК ЈЕ СОБА ОТВОРЕНА ЗА ВЕЧЕРУ ЗА ВАС. 1116 00:53:31,164 --> 00:53:33,166 - ХВАЛА, ГОСПО. 1117 00:53:38,040 --> 00:53:38,954 жао ми је што те имам У НЕВОЉАМА. 1118 00:53:39,128 --> 00:53:40,173 - НИСИ НИШТА ПОГРЕШИО, 1119 00:53:40,347 --> 00:53:41,827 А НИСАМ НИ ЈА. 1120 00:53:42,001 --> 00:53:43,785 ЈА САМ ОДРАСТА ЖЕНА, И НЕ ТРЕБА МИ ДА ОДЛУЧУЈЕ 1121 00:53:43,959 --> 00:53:45,483 КАКО МОГУ И НЕ МОЖЕ ДА ДА ОСТАНЕ. 1122 00:53:45,657 --> 00:53:47,049 - САМО СЕ ЗАБРИНУЈЕ О ТЕБИ ЈЕ СВЕ. 1123 00:53:47,224 --> 00:53:48,573 - ПА НЕ ТРЕБА ОН. 1124 00:53:48,747 --> 00:53:50,575 - НЕМА ПОТРЕБЕ БИТИ КРСТ, ЛИЛИАН. 1125 00:53:50,749 --> 00:53:52,533 Мислим, И даље ћу бити ОВДЕ КАДА СИ ОД КАЗНЕ. 1126 00:53:52,707 --> 00:53:55,014 НЕ ИДЕМ НИКАД. 1127 00:53:55,188 --> 00:53:56,885 Хтео сам ОВО ВРАТИ. 1128 00:53:57,059 --> 00:53:58,887 ЗАВРШИО САМ. - ВЕЋ? 1129 00:53:59,061 --> 00:54:00,585 - САМО ТИ ГА ДАО. 1130 00:54:00,759 --> 00:54:02,891 - Па, једном кад сам почео, ТЕШКО ЈЕ БИЛО ОДУСТАТИ. 1131 00:54:03,065 --> 00:54:05,546 Мислим, СУНЦЕ ЈЕ ВЕЋ БИЛО КАДА САМ КОНАЧНО ЗАТВОРИО КЊИГУ. 1132 00:54:05,720 --> 00:54:07,940 - ПА СИ ОСТАО ЦЕЛУ НОЋ САМО ДА ПРОЧИТАМ О КАПЕТАНУ НЕМУ? 1133 00:54:08,114 --> 00:54:10,116 - ПА, НЕ МИСЛИМ МНОГО БИХ СПАВАО 1134 00:54:10,290 --> 00:54:11,509 СА ИЛИ БЕЗ ЊЕГА. 1135 00:54:15,164 --> 00:54:16,470 МИСЛИЋУ НА ТЕБЕ. 1136 00:54:16,644 --> 00:54:18,690 - И ЈА. 1137 00:54:37,186 --> 00:54:38,579 - МАРИ? 1138 00:54:38,753 --> 00:54:40,712 - ОВДЕ, ДРАГА. 1139 00:54:46,718 --> 00:54:48,937 - АННИЕ, ДА ЛИ ТРЕБА ДА БУДЕШ? - Где ћеш? 1140 00:54:49,111 --> 00:54:52,506 - ОДЛУЧИО САМ ДА СЕ ПУТЕ КУЋИ. 1141 00:54:52,680 --> 00:54:54,595 ВИДИМ ДА СТЕ У ДОБРИМ РУКАМА. 1142 00:54:54,769 --> 00:54:57,903 - ОДЛАЗИТЕ? ПРЕ него што беба ДОЂЕ? 1143 00:54:58,077 --> 00:55:01,123 - Ох, биће ти добро. 1144 00:55:01,298 --> 00:55:04,562 И ПОРЕД тога, ПОСЛЕДЊЕ ШТО ТИ ТРЕБА 1145 00:55:04,736 --> 00:55:08,217 ЈЕ СТАРА БАКА бабица ЖВАЊЕ РАДОВА. 1146 00:55:08,392 --> 00:55:10,045 - ОВО НЕМА БИЛО ШТА РАДИТИ 1147 00:55:10,219 --> 00:55:11,569 СА НЕСПОРАЗУМОМ ИЗМЕЂУ ТИ И БЕЛИНДА, ДА ЛИ? 1148 00:55:11,743 --> 00:55:15,181 - ОХ, НЕ, НЕ, НЕ. 1149 00:55:15,355 --> 00:55:17,444 ИСТИНА ЈЕ... 1150 00:55:17,618 --> 00:55:19,968 ОСЕЋАМ СЕ ЗА КУЋОМ. 1151 00:55:20,142 --> 00:55:23,581 НЕДОСТАЈЕ СПАВАЊЕ У СВОМ КРЕВЕТУ. 1152 00:55:23,755 --> 00:55:26,975 И МОЈИ ПАЦИЈЕНТИ КУЋИ НЕМОЈТЕ ИМАТИ ПАМЕТНУ ДАМУ ДОКТОРКА 1153 00:55:27,149 --> 00:55:28,629 ДА СЕ БРИНЕ О ЊИМА. 1154 00:55:28,803 --> 00:55:31,937 - АКО СТЕ ОДЛУЧИЛИ, НЕ МОГУ ВАС ЗАУСТАВИТИ. 1155 00:55:32,111 --> 00:55:34,505 ЗАИСТА БИХ ВОЛЕО ДА ДА ТИ ОСТАТЕ. 1156 00:55:34,679 --> 00:55:36,594 ЖЕЛИМ СВОЈУ ПОРОДИЦУ ОВДЕ КАД ДОЂЕ БЕБА. 1157 00:55:36,768 --> 00:55:40,119 - БЕЛИНДА ЈЕ ВАША ПОРОДИЦА, СВЕЕТХЕАРТ. 1158 00:55:40,293 --> 00:55:42,991 И ПЕТАР ЋЕ СЕ ВРАТИ СА ВАМА СЛЕДЕЋЕ НЕДЕЉЕ. 1159 00:55:43,165 --> 00:55:46,255 ПОРЕД СВИ ВАС Ускоро ће бити кући, 1160 00:55:46,430 --> 00:55:49,607 И НЕКО МОРА ПРИПРЕМИТЕ КУЋУ. 1161 00:55:51,391 --> 00:55:52,914 - ИЋУ КУЋИ ДА ПРОВЕРИМ АНИ. 1162 00:55:53,088 --> 00:55:54,481 НЕ ТРЕБА ДА БУДУ ДУГО. 1163 00:55:54,655 --> 00:55:56,657 АКО ПОСТОЈИ ХИТНА СИТУАЦИЈА, САМО ИХ ПОШАЉИ НА МОЈ ПУТ 1164 00:55:56,831 --> 00:55:59,094 ИЛИ ТРЧИТЕ, У ЧЕМУ СТЕ ВЕОМА ДОБРИ. 1165 00:55:59,268 --> 00:56:01,619 - Хоћу, МА, И ХВАЛА. - ЗА ШТА? 1166 00:56:01,793 --> 00:56:03,490 - ЗА РАЗУМЕВАЊЕ О МЕНИ И ЈОШУИ. 1167 00:56:03,664 --> 00:56:06,450 - ВЕРОВАЛИ ИЛИ НЕ, БИЛА САМ ВАШИХ ГОДИНА. 1168 00:56:17,199 --> 00:56:20,507 - НЕЋУ ЈЕ ЗАДРЖАТИ ИЗ ЦРКВЕ СОЦИЈАЛНЕ. 1169 00:56:20,681 --> 00:56:22,509 МОЖДА НЕ МОЖЕТЕ ДА ИДЕ СА ЊОМ, 1170 00:56:22,683 --> 00:56:24,163 АЛИ ТАМО ЋЕТЕ ЈЕ ВИДЕТИ. 1171 00:56:24,337 --> 00:56:28,123 - У МЕЂУВРЕМЕНУ, ИМАМО НАЛОГ ДА ЗАВРШИМО. 1172 00:56:28,297 --> 00:56:32,258 - Па, у реду. СВИЂА ми се ВАШ СТАВ. 1173 00:56:38,699 --> 00:56:40,484 - ОДЛАЗИТЕ? 1174 00:56:40,658 --> 00:56:42,224 - ВРЕМЕ ДА ИДЕ КУЋИ. 1175 00:56:42,399 --> 00:56:43,704 - Жао ми је што то чујем. 1176 00:56:43,878 --> 00:56:45,576 - Испратићу је У ГРАД. 1177 00:56:45,750 --> 00:56:47,665 - АННИЕ, САМО НЕ МИСЛИМ ДОБРА ЈЕ ИДЕЈА 1178 00:56:47,839 --> 00:56:49,536 ЗА ВАС ДА НОСИ ПРТЉАГ И ШЕТАЊЕ У ГРАД. 1179 00:56:49,710 --> 00:56:51,582 - ТО ЈЕ БИЛА МОЈА ИДЕЈА, БЕЛИНДА. 1180 00:56:51,756 --> 00:56:53,453 И СВЕ САМ БИО ЦЕЛА ОВА ТЕРИТОРИЈА 1181 00:56:53,627 --> 00:56:54,976 КРОЗ ЦЕЛУ МОЈУ ТРУДНОЋУ. 1182 00:56:55,150 --> 00:56:57,501 МИСЛИМ ДА МОГУ ДА СЕ ПОДНОШИМ КРАТКА ШЕТЊА У ГРАД. 1183 00:56:57,675 --> 00:56:59,198 - ДОЦ ОВЕНС! 1184 00:57:01,722 --> 00:57:04,203 - ДАННИ. 1185 00:57:04,377 --> 00:57:06,597 - ЛИЛЛИАН МИ РЕКА ДА СИ ОВДЕ. МА ЈЕ НА ПОРОДУ. 1186 00:57:06,771 --> 00:57:08,207 - ОК, ИМА КОЊ И БАГИ У ШТАЛИ. 1187 00:57:08,381 --> 00:57:10,862 ПОМОЗИТЕ МИ ДА СЕ ПРИКЉУЧИМ. - ДА, ГОСПО. 1188 00:57:12,864 --> 00:57:14,692 - ВЕРУЈЕМ ДА НЕЋЕШ ХОДАТИ У ГРАД ДОК САМ ОДСТУПАН. 1189 00:57:14,866 --> 00:57:17,999 - У реду, пита од брескве, 1190 00:57:18,173 --> 00:57:20,741 ВРАЋАШ СЕ У КУЋУ И ОСТАНИ. 1191 00:57:20,915 --> 00:57:24,049 БЕЛИНДА И ЈА ИМАМО БЕБУ ДО ДЕЛИВЕР. 1192 00:57:24,223 --> 00:57:25,572 - ГОСПОЂА. ТРАВИС ЈЕ МОЈ ПАЦИЈЕНТ. 1193 00:57:25,746 --> 00:57:28,662 - АКО НАЂЕШ НЕ ТРЕБАМ ТИ, 1194 00:57:28,836 --> 00:57:31,186 ИМАТЕ МОЈУ ДОЗВОЛУ САМО МЕ ОДГУРНИ С ПУТА. 1195 00:57:31,360 --> 00:57:34,451 АЛИ АКО ИМАТЕ, ТАМО САМ. 1196 00:57:35,713 --> 00:57:37,628 - ДОБРО, АЛИ САМО ЗАТО 1197 00:57:37,802 --> 00:57:39,586 НЕМАМ ВРЕМЕНА ДА СЕ СВАЂАМ СА ВАМА. 1198 00:57:48,856 --> 00:57:51,685 - ХВАЛА МЛАДИЋУ. 1199 00:57:51,859 --> 00:57:55,297 МИ БАГ. 1200 00:57:55,472 --> 00:57:56,560 - НИКАД НИЈЕ ТРАЈНО ОВО ДУГО. 1201 00:57:56,734 --> 00:57:57,691 ПРВИ НЕКОЛИКО САТИ ИЗГЛЕДАЛО НОРМАЛНО, 1202 00:57:57,865 --> 00:57:58,997 АЛИ ОНДА САМО ПРЕСТАЈЕ. 1203 00:57:59,171 --> 00:58:01,086 - ШТА ЈЕ СТАЛО, КОНТРАКЦИЈЕ? 1204 00:58:01,260 --> 00:58:02,783 - НЕ, ДОЦ, БЕБА. 1205 00:58:02,957 --> 00:58:04,393 КАО ДА ЈЕ ЗАГЛАВЉЕН, АЛИ НЕ ВИДИМ ГЛАВУ. 1206 00:58:04,568 --> 00:58:07,745 - ПОГЛЕДУ ЈЕ. - ТВОЈА МАМА ЋЕ БИТИ ДОБРО. 1207 00:58:07,919 --> 00:58:09,268 - [болно стење] 1208 00:58:09,442 --> 00:58:12,489 - ТО ЈЕ ФЕТАЛНА ДИСТОЦИЈА. - ШТА? 1209 00:58:12,663 --> 00:58:13,925 - БЕБИНО РАМЕ ИС ЗАГЛАВЉЕН. 1210 00:58:14,099 --> 00:58:15,709 - ШТА ПОПРАВЉАШ ДА С ТИМ? 1211 00:58:15,883 --> 00:58:17,363 - МОРАМО ДА ИЗВАДИМО БЕБУ ПРЕ него што се угуши. 1212 00:58:17,537 --> 00:58:20,453 - ПОЧИЊЕМО ДА ВУЧЕМО, МОгли бисмо да погоршамо ствари. 1213 00:58:20,627 --> 00:58:22,847 - ШТА ДА РАДИМО? 1214 00:58:23,021 --> 00:58:26,459 - ПА, АКО НЕ МОЖЕШ БЕБА ИЗНУТРА, 1215 00:58:26,633 --> 00:58:28,766 ИСКУШАЈТЕ ИЗ СПОЛА. 1216 00:58:28,940 --> 00:58:30,637 У реду, ПОМОЗИТЕ МИ СА ЊОМ САДА. 1217 00:58:30,811 --> 00:58:33,510 ТО ЈЕ ДОБРО. - ШТА РАДИМО? 1218 00:58:33,684 --> 00:58:36,817 - РАВНИЋЕМО СЕ ЊЕНЕ КОСТИ КУКА. 1219 00:58:38,689 --> 00:58:40,691 - У реду, госпођице ТРАВИС, ЛЕГИ ЗА МЕНЕ. 1220 00:58:40,865 --> 00:58:43,955 - САДА ЋЕМО ВИДЕТИ КО ЈЕ ЗАПАО А КО НЕ. 1221 00:58:56,358 --> 00:58:57,795 ТАМО. 1222 00:59:08,849 --> 00:59:11,809 - БИЋЕ У реду. 1223 00:59:16,596 --> 00:59:19,512 - ПА? 1224 00:59:19,686 --> 00:59:21,558 ПА? 1225 00:59:23,821 --> 00:59:26,171 ЗДРАВО, ЈОСХУА. 1226 00:59:26,345 --> 00:59:28,608 ГДЕ ЈЕ МОЈ ПА? - ОН ЈЕ НА ПОРОДИ. 1227 00:59:28,782 --> 00:59:30,567 А ОНДА СЕ УПУТИО КУЋИ. 1228 00:59:30,741 --> 00:59:33,570 - СИГУРНО бих волео да идем ДО СЛАДОЛЕДА СОЦИЈАЛ. 1229 00:59:33,744 --> 00:59:35,702 - Хтео бих да те питам ДА ИДЕ СА МНОМ. 1230 00:59:35,876 --> 00:59:37,530 - ПА? 1231 00:59:37,704 --> 00:59:40,489 - ВАШ ПА ЈЕ РЕКАО МОГАО ТЕ ВИДЕТИ ТАМО. 1232 00:59:40,664 --> 00:59:43,275 АЛИ НЕ МОГУ ВАС ПРАТИТИ. 1233 00:59:43,449 --> 00:59:45,016 Опростите. 1234 00:59:58,986 --> 01:00:01,685 - ЈОСХУА... 1235 01:00:01,859 --> 01:00:04,905 ПА ЈЕ ТАКО НЕРАЗУМНО! 1236 01:00:05,079 --> 01:00:06,864 - ЗАКАСНИЛИ СМО ВРАТИ СЕ КУЋИ, ОК? 1237 01:00:07,038 --> 01:00:09,170 - НЕМОЈ МИ РЕЋИ ТИ СИ НА ЊЕГОВОЈ СТРАНИ. 1238 01:00:09,344 --> 01:00:10,781 У ЧЕМУ ЈЕ РАЗЛИКА ЗА САТ ИЛИ ТАКО? 1239 01:00:10,955 --> 01:00:13,697 ДОБРО СМО ДОШЛИ КУЋИ. САМО МИ НЕ ВЕРУЈЕ. 1240 01:00:13,871 --> 01:00:15,655 - ВАШ ПА НИЈЕ ИМАО НАЧИНА ДА ЗНА ДА ЛИ СИ БИЛО У реду 1241 01:00:15,829 --> 01:00:16,700 КАДА НИСИ ДОШАО КУЋИ НА ВРЕМЕ. 1242 01:00:16,874 --> 01:00:18,615 - ЗВУЧИШ БАШ КАО ПА. 1243 01:00:18,789 --> 01:00:21,574 МА ЈЕ ЈЕДИНА КО РАЗУМЕ. 1244 01:00:21,748 --> 01:00:24,577 - ЛИЛЛИАН, сачекај секунду. 1245 01:00:33,978 --> 01:00:38,199 - ХИАХ! ХИАХ! 1246 01:00:38,373 --> 01:00:40,680 ХИАХ! 1247 01:00:51,865 --> 01:00:55,739 - ТО ЈЕ ПРЕДИВАН ДЕЧАК, И ЖЕНА ТИ ЈЕ ДОБРО. 1248 01:00:55,913 --> 01:00:57,436 - МОГУ ЛИ ИХ ВИДЈЕТИ? - УСКОРО. 1249 01:01:00,961 --> 01:01:04,748 - ПА, ИЗГЛЕДА ДОБИЛИ СМО СЕБЕ БРАТА. 1250 01:01:08,099 --> 01:01:10,623 - ЗАР НИЈЕ ЛЕП? 1251 01:01:10,797 --> 01:01:11,624 - СИГУРНО ЈЕ. 1252 01:01:14,801 --> 01:01:16,281 - БОЉЕ ДА ЈЕ. 1253 01:01:16,455 --> 01:01:18,936 ОСТАВИ ДЕЧАКУ ДА ЗАКЉУЧИ РАДОВЕ. 1254 01:01:29,903 --> 01:01:33,037 Ух, ТО НИЈЕ ЛЕКАРСКИ ПОСАО. 1255 01:01:33,211 --> 01:01:36,475 - НИЈЕ ВАЖНО КО ТО РАДИ, САМО ДОК СЕ ТО РАДИ. 1256 01:01:40,174 --> 01:01:41,698 ДАНАС САМ НЕШТО НАУЧИО 1257 01:01:41,872 --> 01:01:43,482 ДА МЕ НИСУ НАУЧИЛИ У МЕДИЦИНСКОЈ ШКОЛИ. 1258 01:02:27,221 --> 01:02:28,657 - У реду, вау. 1259 01:02:28,832 --> 01:02:30,094 ВХОА! 1260 01:02:36,883 --> 01:02:39,190 ВХОА! 1261 01:02:40,887 --> 01:02:43,063 - ВИДЕО СИ ЛИЛЛИАН? - НЕ. ЗАШТО? 1262 01:02:43,237 --> 01:02:44,499 - ПА, МИСЛИЛИ СМО ОНА МОЖДА БИТИ СА ВАМА. 1263 01:02:44,673 --> 01:02:46,197 НЕСТАЛА ЈЕ ЦЕЛО ПОПОДНЕВНЕ. 1264 01:02:46,371 --> 01:02:48,329 - СВАЂАЛИ СМО СЕ У ПРОДАВНИЦИ ПРЕКО МР. ОВЕНС, 1265 01:02:48,503 --> 01:02:49,983 И ОНА ЈЕ ОДЈУРИЛА. 1266 01:02:50,157 --> 01:02:51,419 РЕКАО ДА СИ ЈЕДИНИ КО ЈЕ РАЗУМЕ. 1267 01:02:51,593 --> 01:02:54,118 - НАДАЛИ смо се да ће побећи ДА ВАС ПРОНАЂЕМ. 1268 01:02:54,292 --> 01:02:55,684 - ОДЈАХАЛА ЈЕ НА ТОМЕ ЛУДИ КОЊ КУПИО ЈЕ ЗА ЊЕНУ. 1269 01:02:55,859 --> 01:02:57,382 - Ради се о томе ДА СЕ СМРЧИ НА ВАН. 1270 01:02:57,556 --> 01:03:00,341 АКО СЕ ЗАПЛЕ НА СЕЛУ... 1271 01:03:00,515 --> 01:03:02,996 - МИСЛИМ ДА ЗНАМ ГДЈЕ ЈЕ ОНА. 1272 01:03:09,220 --> 01:03:10,569 - Хајде. 1273 01:03:16,575 --> 01:03:18,098 - Ох! 1274 01:03:18,272 --> 01:03:20,709 ох... - У реду. 1275 01:03:20,884 --> 01:03:24,061 - ОВАЈ ПУТ ЈЕ ГОРЕ. ОСЕЋАМ СЕ КАО ДА СЕ МОГАО КАО ДА СЕ КАО ДА СЕ КАО ДА ДА СЕ НЕСВЕСТИМ. 1276 01:03:24,235 --> 01:03:26,411 - ОК, ОК, УВИДЕМО ЈЕ УНУТРА. 1277 01:03:26,585 --> 01:03:30,894 - ИЗГЛЕДА КАО ДА ДОКТОР БИО ЈЕ У ПРАВУ ШТО СЕ ОДНОСИ НА ОДМОР. 1278 01:03:34,593 --> 01:03:37,117 - ЕХХ--ААХ! 1279 01:03:51,784 --> 01:03:54,091 ААХ! 1280 01:04:03,578 --> 01:04:07,278 - КОЛИКО ДАЉЕ? - САМО НАПРЕД. 1281 01:04:13,327 --> 01:04:15,068 - КАКО СЕ ОСЕЋАШ? 1282 01:04:15,242 --> 01:04:17,679 - ЗАИСТА НИСАМ БЛАГОГЛАС КАО ПРЕ. 1283 01:04:17,854 --> 01:04:20,160 Хтео бих само да одем у кревет. 1284 01:04:20,334 --> 01:04:23,033 - Хајде да те одведемо горе У ЗАМРАЧЕНУ СОБУ. 1285 01:04:23,207 --> 01:04:24,643 НАРЕДБЕ ДОКТОРА. 1286 01:04:34,305 --> 01:04:36,873 - ВХОА. 1287 01:05:00,374 --> 01:05:02,202 - ДА ЛИ ЈЕ БИО ОВАКО РАНИЈЕ? 1288 01:05:02,376 --> 01:05:03,725 - НЕ, Г-дине. 1289 01:05:03,900 --> 01:05:05,553 - ИЗГЛЕДА ДА ЈЕ БИЛО А ПЕЋИНА. 1290 01:05:05,727 --> 01:05:08,817 МОЖДА ЈЕ ПОВРЕДЕНА 1291 01:05:08,992 --> 01:05:10,036 - ОВО ЈЕ ЈЕДНА ОД ЊЕНИХ ЛАМПА. 1292 01:05:10,210 --> 01:05:11,124 - АЈДЕ, ИДЕМО. 1293 01:05:11,298 --> 01:05:13,692 ЛИЛ! 1294 01:05:13,866 --> 01:05:16,608 ЛИЛ?! 1295 01:05:22,309 --> 01:05:24,137 - ТАМО ЈЕ ГОРЕ. 1296 01:05:24,311 --> 01:05:27,053 - ВИДИМ ЈЕ. 1297 01:05:27,227 --> 01:05:29,099 ЛИЛ?! 1298 01:05:31,318 --> 01:05:33,712 ЛИЛ... ДАЈ МИ РУКУ ОВО. 1299 01:05:33,886 --> 01:05:37,020 ЈЕДАН, ДВА, ТРИ. 1300 01:05:40,023 --> 01:05:41,111 ИМА ЛИ? - ДА. 1301 01:05:41,285 --> 01:05:43,548 ЛИЛ. ЛИЛ. 1302 01:05:43,722 --> 01:05:47,117 ЛИЛ...ХАЈДЕ, ПРИЧАЈ СА МНОМ, ТЕКВО. 1303 01:05:52,905 --> 01:05:54,124 ПА? 1304 01:05:54,298 --> 01:05:58,302 - ДА. ТУ сам, душо. 1305 01:05:58,476 --> 01:06:02,132 САМО ЛАКО. Само остани доле, у реду? 1306 01:06:03,960 --> 01:06:06,092 МИ ЦЕМО ВАС ОДАВДЕ. 1307 01:06:06,266 --> 01:06:08,660 - ОК. 1308 01:06:27,418 --> 01:06:30,769 - Како је ЛИЛЛИАН? 1309 01:06:30,943 --> 01:06:32,249 - НЕКОЛИКО посекотина и модрица, 1310 01:06:32,423 --> 01:06:35,774 АЛИ НИШТА ТО НЕЋЕ ЛЕПО ЗАЛЕЧИТИ. 1311 01:06:35,948 --> 01:06:38,124 ОНА ЈЕ ПРЕКО ВЕЋ. 1312 01:06:38,298 --> 01:06:40,126 ЛЕЕ СЕДИ СА ЊОМ НЕКО ВРЕМЕ. 1313 01:06:40,300 --> 01:06:43,825 - ДАЈ ЈОЈ ПАР ДАНА. БИЋЕ ПРАВО КАО КИША. 1314 01:06:44,000 --> 01:06:46,176 У том узрасту, НИШТА ИХ НЕ ДРЖИ. 1315 01:06:46,350 --> 01:06:49,179 - ПА, МИСЛИМ ЊЕН ЕГО ПРОТРПЕЛА ВИШЕ ОД ЊЕНОГ ТЕЛА. 1316 01:06:49,353 --> 01:06:51,094 - АХ. 1317 01:06:51,268 --> 01:06:54,662 И ОВО ЋЕ ПРОЋИ. 1318 01:06:54,836 --> 01:06:58,144 - ДЕЦА СУ ПРАВЕДНА ТАКО ОТПОРНИ, ЗАР НЕ? 1319 01:06:58,318 --> 01:06:59,841 ПРАВА ЧУДА. 1320 01:07:00,016 --> 01:07:02,192 - ДА ЛИ СИ ЈОШ УВЕК УЗНЕМИРЕН О ПРАВЉАЊУ БЕБЕ? 1321 01:07:02,366 --> 01:07:04,150 - НЕ МИСЛИМ ПРАВИЋУ БЕБЕ 1322 01:07:04,324 --> 01:07:05,673 УСКОРО, МАРИ. 1323 01:07:05,847 --> 01:07:08,372 - ОДУСТАЈТЕ СЕ, АКО ХОЋЕТЕ. 1324 01:07:08,546 --> 01:07:13,116 АЛИ КАЖЕМ ТИ, СЈАЈ У ВАШОЈ КОСИ 1325 01:07:13,290 --> 01:07:15,335 НИЈЕ ОЗНАКА О ЈАЛОВОЈ ЖЕНИ. 1326 01:07:15,509 --> 01:07:17,207 - ЗАИСТА НЕ ВЕРУЈЕТЕ У ТО, ДА ЛИ? 1327 01:07:17,381 --> 01:07:18,643 - НИЈЕ ВАЖНО ШТА ВЕРУЈЕМ. 1328 01:07:18,817 --> 01:07:20,340 САМО ЈЕ ВАЖНО ШТА ВЕРУЈЕТЕ. 1329 01:07:20,514 --> 01:07:23,343 - Како то мислиш? - НИЈЕ ЛЕК ЈЕДИНО 1330 01:07:23,517 --> 01:07:26,129 ТО ЧИНИ ЉУДЕ ОСЈЕЋАЈ СЕ БОЉЕ. 1331 01:07:26,303 --> 01:07:29,697 ТО ЈЕ ВЕРОВАЊЕ ДА МОГУ БОЉЕ. 1332 01:07:29,871 --> 01:07:34,615 - Опрости што сам сумњао у тебе. НИСИ ТО ЗАСЛУЖИО. 1333 01:07:34,789 --> 01:07:38,141 - КАЖЕ ГОСПОД МИ ТРЕБА ДА ОПРАШТАМО 1334 01:07:38,315 --> 01:07:41,274 АКО ОЧЕКУЈЕМО ДА БУДЕМО ОПРОШТЕНИ. 1335 01:07:41,448 --> 01:07:44,234 СВЕЖИ МИ СЛАНИНА И ЈАЈА УЈУТРО, 1336 01:07:44,408 --> 01:07:45,757 И СВЕ ЈЕ ОПРОШТЕНО. 1337 01:07:45,931 --> 01:07:48,151 - ТО ЈЕ ОБЕЋАЊЕ. 1338 01:07:56,550 --> 01:08:00,337 - ВЕЧЕРАС КАСНОМ. СВИ СУ ИЗНОШЕНИ. 1339 01:08:00,511 --> 01:08:02,861 ЛИЛ СПАВА КАО ШТЕНЕ. 1340 01:08:08,562 --> 01:08:10,782 - ЗНАШ... 1341 01:08:10,956 --> 01:08:14,264 МИСЛИМ ДА МОГАДА ПРОЧИТАМ КЊИГУ ВЕЧЕРАС ПРЕ КРЕВАЊА. 1342 01:08:14,438 --> 01:08:17,397 - СТВАРНО? НИКАД НЕ ЧИТАШ У КРЕВЕТУ. 1343 01:08:17,571 --> 01:08:19,443 - МИСЛИМ ДА ЋЕ МИ ДОБРО УЧИНИТИ. 1344 01:08:19,617 --> 01:08:22,141 ПОМОЗИ МИ ДА СЕ ОДМОРИМ ПОСЛЕ ДУГА ДАН КОЈИ СМО СВИ ИМАЛИ. 1345 01:08:22,315 --> 01:08:24,100 - МММ. 1346 01:08:28,408 --> 01:08:31,237 ДОЦ... 1347 01:08:31,411 --> 01:08:34,893 РАЗМИШЉАО САМ О НАМА ПОКУШАВАЈУЋИ ДА РОДИТЕ БЕБУ. 1348 01:08:35,067 --> 01:08:37,156 ЛИЛ ЈЕ ПРОМЕНИО НАШЕ ЖИВОТЕ НА ТОЛИКО ДИВНИХ НАЧИНА. 1349 01:08:37,330 --> 01:08:39,767 И СИГУРАН сам ИМА ДОСТА ДЕЦЕ 1350 01:08:39,941 --> 01:08:42,161 ДОЛЕ У СИРОТИШТУ КОМЕ ТРЕБА ДОБАР ДОМ. 1351 01:08:42,335 --> 01:08:43,597 - МИСЛИШ ДА ЋЕШ ЈОШ БУДИ СРЕЋАН 1352 01:08:43,771 --> 01:08:45,686 И АКО НЕ МОЖЕМО ИМАТИ ДЕЦУ СОПСТВЕНОГ? 1353 01:08:45,860 --> 01:08:49,429 - БИЋУ СРЕЋАН ДОК САМ СА ВАМА. 1354 01:08:49,603 --> 01:08:52,084 УВЕК СУ БИЛИ. УВЕК ЋЕ БИТИ. 1355 01:08:54,434 --> 01:08:56,306 - ДА ЛИ МИСЛИТЕ МОЈА КОСА ЈЕ СЈАЈНА? 1356 01:08:58,917 --> 01:09:00,745 - ДА. 1357 01:09:00,919 --> 01:09:02,573 ДА, КАО ИЗЛАЗАК СУНЦА. 1358 01:09:06,229 --> 01:09:09,145 - ВОЛИМ ВАС, Г. ОВЕНС 1359 01:09:09,319 --> 01:09:11,277 - И ЈА ВОЛИМ ТЕБЕ. 1360 01:09:11,451 --> 01:09:13,105 - ЛАКУ НОЋ. 1361 01:09:13,279 --> 01:09:15,716 - Ох, у реду, ти ћеш ПРОЧИТАЈТЕ СВОЈУ КЊИГУ САДА? 1362 01:09:15,890 --> 01:09:18,197 ОК. 1363 01:09:18,371 --> 01:09:20,721 У реду. 1364 01:09:20,895 --> 01:09:22,332 САМО ИЋУ НА СПАВАЊЕ. 1365 01:09:28,599 --> 01:09:31,384 СИГУРАН СИ ДА ТИ НЕ МОГУ ПОМОЋИ ПРОЧИТАЈТЕ ИЛИ...НЕ? 1366 01:09:31,558 --> 01:09:33,952 У реду. 1367 01:09:42,047 --> 01:09:44,180 - Зар не би требало да будеш у кревету? 1368 01:09:44,354 --> 01:09:47,792 - МОЈА ЛОПТА И ЛАНАЦ ПУСТИ ДА СИЂЕМ ДОЛЕ. 1369 01:09:47,966 --> 01:09:50,490 - ОНА ЈЕ НАМЈЕЛА ДА ИДЕ ДО СЛАДОЛЕДА СОЦИЈАЛ. 1370 01:09:50,664 --> 01:09:53,058 - ШТА АКО НАЂЕМ СЕНКУ, ЦОМФОРТАБЛЕ ПЛАЦЕ 1371 01:09:53,232 --> 01:09:55,278 ДА САМО СЕДЕШ И ЈЕДЕШ СЛАДОЛЕД? 1372 01:09:55,452 --> 01:09:56,888 - ТИ НЕ ИДЕШ ДО СОЦИЈАЛНОГ. 1373 01:09:57,062 --> 01:09:58,759 - ЈА САМ ДОКТОР. ГЛАСАМ ЗА! 1374 01:09:58,933 --> 01:10:01,240 - ПА ТО ЈЕ ЈЕДАН ГЛАС ЗА ДР. АННИЕ 1375 01:10:01,414 --> 01:10:03,199 И ЈЕДАН ГЛАС ЗА бабицу. 1376 01:10:03,373 --> 01:10:08,378 - Претпостављам да имаш ГЛАСАЊЕ ЗА ИЗРЕЂЕНО, ДОЦ. 1377 01:10:08,552 --> 01:10:11,903 - Жао ми је, АННИЕ, хоћу МОРАЈУ ДА СЕ СТАВЉАЈУ НА СТРАНУ бабице. 1378 01:10:12,077 --> 01:10:13,470 - АЛИ ВОЛИМ СЛАДОЛЕД. 1379 01:10:13,644 --> 01:10:15,559 - ОНДА ЋУ ВАМ ПОСЛАТИ. - НИЈЕ ИСТО. 1380 01:10:15,733 --> 01:10:17,865 - КАКО ДА ЗНАМ ДА НИСИ ИСУДАЋЕМ СЕ КАДА НАС НЕМА? 1381 01:10:18,039 --> 01:10:20,825 - НЕ ДАЈ ДРУГА МИСАО, ДОЦ. 1382 01:10:20,999 --> 01:10:23,219 ОВА СТАРИЈА ЛОПТА И ЛАНАЦ СЕДЕЋЕ ТАКО ОВДЕ 1383 01:10:23,393 --> 01:10:25,090 КАО УПРАВНИК ЗАТВОРА. 1384 01:10:25,264 --> 01:10:26,439 - ОБОЈЕ СТЕ ПРОТИВ МЕНЕ. 1385 01:10:26,613 --> 01:10:29,007 - ТАКО ЈЕ. ПРОЧИТАЈ СВОЈУ КЊИГУ И НАДУЧИ СЕ. 1386 01:10:40,627 --> 01:10:43,543 - ЗАР НЕ ИЗГЛЕДАШ ПРЕЛЕПА. 1387 01:10:43,717 --> 01:10:45,328 - ОСИМ ОВОГ. 1388 01:10:45,502 --> 01:10:47,155 - Ох, НИКО ЧАК ЋЕ ТО ПРИМЕЋИТИ. 1389 01:10:47,330 --> 01:10:48,200 - ЧАК И ЈОСХУА? 1390 01:10:48,374 --> 01:10:49,810 - ПОСЕБНО Џошуа. 1391 01:10:49,984 --> 01:10:51,856 - ХВАЛА ШТО ЈЕ РЕКАО ЏОСУИ ОН МОЖЕ МЕ ПРАТИТИ 1392 01:10:52,030 --> 01:10:53,510 ДО СОЦИЈАЛНОГ. 1393 01:10:53,684 --> 01:10:55,338 - ТИ ЈОШ ДОЛАЗИ СА ВАШОМ МАЈКОМ И ЈА, ЈЕ ЛИ? 1394 01:10:55,512 --> 01:10:57,340 - Рекао сам МУ ДА ЖЕЛИМ ДА УЂЕМ СА МОЈОМ ПОРОДИЦОМ 1395 01:10:57,514 --> 01:10:59,559 И ВИДИ ГА ИЗДАЛЕКА. - ТО ЈЕ ВРЛО РОМАНТИЧНО. 1396 01:10:59,733 --> 01:11:02,562 - МОРА БИТИ ИЗ СВИХ КЊИГА КОЈЕ ПРОЧИТАМ. 1397 01:11:02,736 --> 01:11:05,609 ПА... 1398 01:11:05,783 --> 01:11:08,264 ИЗВИНИ МИ ШТО НЕ ДРУГЕ НОЋИ ПРАВЉАЊЕ ЦУРФОНА. 1399 01:11:08,438 --> 01:11:10,483 ЗНАМ ДА СИ САМО ЗАБРИНУТИ ЗА МЕНЕ. 1400 01:11:10,657 --> 01:11:13,094 - НЕ БРИНИ ЗА ТО. 1401 01:11:13,269 --> 01:11:14,531 ТАКО БРЗО РАСТЕШ, 1402 01:11:14,705 --> 01:11:16,141 ПОНЕКАД НЕ МОГУ ДА ИЗДРЖИМ СА ВАМА. 1403 01:11:16,315 --> 01:11:17,577 - ХВАЛА, ПА. 1404 01:11:17,751 --> 01:11:20,885 - ДОЂИ ОВДЕ. 1405 01:11:21,059 --> 01:11:23,975 МММ. 1406 01:11:34,115 --> 01:11:35,595 - А ОНДА КОРАЧИТЕ ОВАКО. 1407 01:11:37,641 --> 01:11:39,425 - Изволи, СИНЕ. 1408 01:11:41,427 --> 01:11:43,516 - Изволите. 1409 01:11:43,690 --> 01:11:46,563 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ОВЕНС, ДР. ОВЕНС, ЖЕЛИТЕ ЛИ ЛИМОНАДЕ? 1410 01:11:46,737 --> 01:11:50,262 - НЕ, ХВАЛА. - НЕ, ХВАЛА, ЏОШУА. 1411 01:11:54,701 --> 01:11:57,965 - Хеј, ПАРТНЕРЕ, КАКО ТИ ЈЕ СЛАДОЛЕД? 1412 01:11:58,139 --> 01:12:01,404 - ДОЦ ОВЕНС, МОЖЕМО ДА ПРИЧАМО? 1413 01:12:01,578 --> 01:12:03,623 - ЛЛОИД, ВЕРУЈЕМ ДА ЗНАШ МОЈ МУЖ ЛЕЕ. 1414 01:12:03,797 --> 01:12:05,408 - ЛЛОИД. 1415 01:12:05,582 --> 01:12:07,497 - ЖЕЛИМ ДА СЕ ЗАХВАЛИМ. 1416 01:12:07,671 --> 01:12:09,499 МАБЕЛ ЈЕ ДРУГАЧИЈА КАО НОЋ И ДАН, 1417 01:12:09,673 --> 01:12:11,327 И ТО ЈЕ СВЕ ШТО МОГУ ДА ОДРЖЕМ СА ЊЕМ. 1418 01:12:11,501 --> 01:12:13,285 - ПА, ИЗГЛЕДАШ ПОТПУНО НОВА ОСОБА. 1419 01:12:13,459 --> 01:12:15,331 - ИМАО САМ МНОГО ВИШЕ ЕНЕРГИЈЕ. 1420 01:12:15,505 --> 01:12:17,333 ЈОШ ЈЕ ПОТРЕБНО НЕКО ДОДАТНОГ САНА У ПОСЛЕПОДНЕВИМА, 1421 01:12:17,507 --> 01:12:19,291 АЛИ ПОСТАЈЕ СНАЖАН СВАКИ ДАН. 1422 01:12:19,465 --> 01:12:20,988 - ПА, НАЈБОЉИ ЛЕК НИЈЕ ДОБРО 1423 01:12:21,162 --> 01:12:24,557 АКО СЕ НЕ ИЗДАЈЕ ИЛИ ПРИМЉЕНИ РАДОСНИМ ДУХОМ. 1424 01:12:24,731 --> 01:12:26,342 СВЕ ЈЕ ПРЕЛАКО ДА ТО ЗАБОРАВИМ. 1425 01:12:26,516 --> 01:12:29,388 - ПА, ја, ух... 1426 01:12:29,562 --> 01:12:32,652 Углавном ЖЕЛИ ДА СЕ ИЗВИНИ ЗБОГ ТВРДА. 1427 01:12:32,826 --> 01:12:34,306 ХВАЛА ЈОШ ЈЕДНОМ, ДОКТОРЕ. 1428 01:12:34,480 --> 01:12:36,003 - БИЛО МИ ЈЕ ЗАДОВОЉСТВО. 1429 01:12:36,177 --> 01:12:39,355 А ЈА ТРЕБА БИТИ ТАЈ ДА ТИ СЕ ИЗВИНИМ, МАБЕЛ. 1430 01:12:39,529 --> 01:12:40,965 НИСАМ ИМАО ПРАВО ДА БУДЕ КРСТ СА ВАМА 1431 01:12:41,139 --> 01:12:43,010 КАДА ТИ ЈЕ ТРЕБАЛА МОЈА ПОМОЋ. 1432 01:12:43,184 --> 01:12:46,274 НАДАМ СЕ ДА МИ МОЖЕТЕ ОПРОСТИ. - НЕМА СЕ ШТА ДА ОПРАШТАМО. 1433 01:12:46,449 --> 01:12:47,928 - ХВАЛА. 1434 01:12:48,102 --> 01:12:50,627 ДОБАР ДАН. 1435 01:12:53,499 --> 01:12:55,371 - Па, сада. 1436 01:12:55,545 --> 01:12:58,330 ТО ЈЕ БИЛА ЈАКО ЛЕПА СТВАР УПРАВО СИ. 1437 01:12:58,504 --> 01:12:59,375 ЖЕЛИТЕ ЛИ СЛАДОЛЕД? 1438 01:12:59,549 --> 01:13:01,246 - Волео бих неке. 1439 01:13:12,562 --> 01:13:14,302 - ВХОА. 1440 01:13:18,872 --> 01:13:21,005 - ДОБИО САМ ЛИЈЕВ ТЕЛЕГРАМ. ГДЕ ЈЕ АННИЕ? 1441 01:13:21,179 --> 01:13:23,050 - ГОСПОД ТЕ ДОВЕО У ПРАВО ВРЕМЕ. 1442 01:13:23,224 --> 01:13:24,704 СВИ СУ У ГРАДУ НА ДРУШТВЕНОМ. 1443 01:13:24,878 --> 01:13:26,532 ТРЕБА МИ БЕЛИНДА САДА! 1444 01:13:26,706 --> 01:13:27,707 - ЖЕЛИМ ДА ВИДИМ АННИЕ. 1445 01:13:27,881 --> 01:13:31,407 - УЗМИ БЕЛИНДА ОДМАХ! 1446 01:13:31,581 --> 01:13:33,713 - ХЕХ! ХИАХ! 1447 01:13:33,887 --> 01:13:37,282 - ИЗГЛЕДАШ ПРЕЛЕПО. 1448 01:13:37,456 --> 01:13:40,590 - И ВИ. Згодан! 1449 01:13:40,764 --> 01:13:42,330 - ЈОШ УВЕК НЕ МОГУ ДА ВЕРУЈЕМ. 1450 01:13:42,505 --> 01:13:44,420 - НЕ МОГУ ДА ВЕРУЈЕМ ШТА? 1451 01:13:44,594 --> 01:13:46,422 - ДА САМ ОВДЕ СА НАЈПАМЕТНИЈИМ, 1452 01:13:46,596 --> 01:13:49,555 НАЈЛЕПША ДЕВОЈЧИЦА У ГРАДУ. 1453 01:13:49,729 --> 01:13:52,776 - ТО ЈЕ ЈАКО СЛАТКО ОД ТЕБЕ ДА КАЖЕШ, ЈОШУА. 1454 01:14:05,571 --> 01:14:07,268 - [обоје] ♪ ЛИЛЛИАН'С ИМА ДЕЧКА 1455 01:14:07,443 --> 01:14:08,400 ♪ ЛИЛЛИАН'С ИМА ДЕЧКА 1456 01:14:08,574 --> 01:14:10,576 ♪ ЛИЛЛИАН'С ИМА ДЕЧКА 1457 01:14:10,750 --> 01:14:12,360 ♪ ЛИЛЛИАН'С ИМА ДЕЧКА 1458 01:14:12,535 --> 01:14:15,276 - ГРАЦИЕ, СХАННОН, ТИ НАСТАВИ И ГОДИШТЕ ОДАВДЕ! 1459 01:14:23,241 --> 01:14:26,505 - БЕЛИНДА! ДОЦ ОВЕНС, ТРЕБАШ МИ! 1460 01:14:26,679 --> 01:14:29,595 ВХОА. ВХОА! 1461 01:14:31,945 --> 01:14:33,599 БЕЛИНДА! - ПЕТЕР. 1462 01:14:33,773 --> 01:14:36,080 - ЕНИ је. МОРАШ ДОЋИ БРЗО. 1463 01:14:36,254 --> 01:14:38,430 - Џошуа, ти се побрини за то ДА ЛИЛЛИАН СИГУРНО ДОЂЕ КУЋИ. 1464 01:14:38,604 --> 01:14:40,040 - ДА, Г-дине. 1465 01:14:40,214 --> 01:14:42,478 - ХИАХ! ХИАХ! 1466 01:14:42,652 --> 01:14:44,784 ХИАХ, ГИТ! ХИАХ! 1467 01:14:49,615 --> 01:14:51,791 - МАРИ. - ХВАЛА БОГУ ДА СИ СЕ ВРАТИО. 1468 01:14:51,965 --> 01:14:55,621 ИМАЛА ЈЕ НАПАД. ИМАМ ЈЕ У КРЕВЕТУ. 1469 01:14:55,795 --> 01:14:56,709 - Ох, Пете, 1470 01:14:56,883 --> 01:14:59,495 НАЈБОЉЕ ЈЕ ДА САЧЕКАТЕ ОВДЕ. 1471 01:14:59,669 --> 01:15:02,672 НЕМА НИШТА МОЖЕТЕ ТАМО ГОРЕ. 1472 01:15:10,636 --> 01:15:14,292 ДРАГИ ГОСПОДЕ, МОЛИМ ВАС БАЗИ АНИ И ЊЕНА БЕБА. 1473 01:15:17,817 --> 01:15:19,950 АМЕН. - АМЕН. 1474 01:15:21,473 --> 01:15:24,432 ХВАЛА ТИ, ЛЕЕ. - ДОБРО ДОШЛИ. 1475 01:15:24,607 --> 01:15:26,783 ајде, ајде да седнемо. 1476 01:15:37,620 --> 01:15:38,490 ПЕТЕР... 1477 01:15:38,664 --> 01:15:40,448 - ЧЕКА ДОЛЕ. 1478 01:15:40,623 --> 01:15:43,626 - У праву си. 1479 01:15:43,800 --> 01:15:47,499 - ТО ЈЕ ЕКЛАМПСИЈА. - ПЛАШИМ СЕ. 1480 01:15:49,849 --> 01:15:51,590 - МОЛИМ ВАС, СПАСИТЕ МОЈУ БЕБУ. 1481 01:15:51,764 --> 01:15:54,854 ЗНАШ ШТА МОРАШ ДА УРАДИШ. 1482 01:16:03,733 --> 01:16:05,343 САДА ЋУ ЗАТВОРИТИ ОЧИ. 1483 01:16:18,574 --> 01:16:21,402 - ШТА ЈЕ ХОЋИЛА ДА ЈЕ ХТЕЛА, ЗНАТЕ ШТА ТРЕБА УЧИНИТИ? 1484 01:16:21,577 --> 01:16:24,667 - ТА БЕБА МОРА ДА ИЗАЂЕ АКО ХОЋЕМО ДА СПАШАВАМО, 1485 01:16:24,841 --> 01:16:27,321 ЧАК И НА РИЗИК ЊЕНОГ СОПСТВЕНОГ ЖИВОТА. 1486 01:16:27,495 --> 01:16:29,454 - ТА БЕБА ЈЕ СПРЕМНА. 1487 01:16:29,628 --> 01:16:31,804 - ГОВОРИЛА је О ПОРОЂАЊУ ЦАРСКИМ РЕЗОМ, 1488 01:16:31,978 --> 01:16:33,458 ШТО ЈА МОГАО УЧИНИТИ НА КЛИНИЦИ, 1489 01:16:33,632 --> 01:16:36,417 АЛИ ПОД ВЕОМА ГРОБИМ УСЛОВИМА. 1490 01:16:36,592 --> 01:16:37,723 - ДА ЛИ СТЕ ИКАД УЧИНИЛИ ЈЕДАН? 1491 01:16:37,897 --> 01:16:40,639 - ЈЕДНО САМ ЈЕДНОМ У БОЛНИЦИ У БОСТОНУ. 1492 01:16:40,813 --> 01:16:44,295 АЛИ САМ ИМАО ОДГОВАРАЈУЋУ ОПРЕМУ И ОСОБЉЕ. 1493 01:16:44,469 --> 01:16:45,731 И ТАМО НИЈЕ УКЉУЧЕНА ЕКЛАМПСИЈА. 1494 01:16:45,905 --> 01:16:49,387 - ЗАР НЕМА ДРУГОГ ИЗБОРА? 1495 01:16:49,561 --> 01:16:50,910 - НЕ АКО НИЈЕ УСКОРО ПОРОЂАЈТЕ. 1496 01:16:51,084 --> 01:16:52,825 - Па, онда... 1497 01:16:52,999 --> 01:16:56,524 НАЈБОЉЕ БИЛО НАМ ДА ПОКРЕНИМО ТАЈ РАД. 1498 01:16:56,699 --> 01:16:59,397 ОВДЕ, ОВДЕ. 1499 01:16:59,571 --> 01:17:01,442 - Шта је то? 1500 01:17:01,617 --> 01:17:03,531 - СКОЧ МЕТЛА СА МАЛО ВАНИЛЕ 1501 01:17:03,706 --> 01:17:04,924 ДА ПОМОГНЕ ДА СИДЕ. 1502 01:17:05,098 --> 01:17:07,535 ЖЕНЕ ГА КОРИСТЕ ВЕКОВИМА. 1503 01:17:07,710 --> 01:17:09,450 - СКОЧ МЕТЛА ЈЕ КОРОВ? 1504 01:17:09,625 --> 01:17:11,757 - КОРОВ КОЈИ ЈЕ ДОБРИ ГОСПОД НАПРАВИО. 1505 01:17:11,931 --> 01:17:13,759 ЊЕГОВА ЧУДА ДА ПЕРЦЕПТ. 1506 01:17:13,933 --> 01:17:16,936 - ДА ЛИ РАДИ? - СИГУРНО КАО ИЗЛАЗ СУНЦА. 1507 01:17:17,110 --> 01:17:21,245 МАЛО ОВОГА, И ИМАЋЕМО НАШЕГ ДЕЧАКА 1508 01:17:21,419 --> 01:17:23,639 ЗА КРАЈ. 1509 01:17:25,815 --> 01:17:28,426 - ИМА ЛИ ЈОШ НЕШТО МОГУ? 1510 01:17:28,600 --> 01:17:29,819 - ЧАША ВОДЕ. 1511 01:18:03,809 --> 01:18:06,551 - ЊЕНА ТЕМПЕРАТУРА ЛАГА ЈЕ ПОДИГНУТА. 1512 01:18:06,725 --> 01:18:09,423 АЛИ ОТКАЦ ЊЕНОГ СРЦА И ЊЕНО ДИСАЊЕ ЈЕ НОРМАЛНО. 1513 01:18:09,597 --> 01:18:10,860 ЈОШ НЕМА КОНТРАКЦИЈА. 1514 01:18:11,034 --> 01:18:13,514 - НЕ ЧИНИ ДА СЕ РАДИ. 1515 01:18:13,689 --> 01:18:15,386 НИКАД НИЈЕ ТРАЈЛО ОВО ДУГО. 1516 01:18:15,560 --> 01:18:18,519 - САМО ДАМО ЈОШ МАЛО ВРЕМЕНА. 1517 01:18:18,694 --> 01:18:21,305 - МОГЛИ ДА ИЗГУБИМО АННИЕ АНДТХЕ БАБИ. 1518 01:18:21,479 --> 01:18:24,569 ДА ЛИ ИМАТЕ СВЕ ОВДЕ КОЈИ ВАМ ТРЕБА 1519 01:18:24,743 --> 01:18:26,527 ДА УРАДИМ ЦАРСКИ РЕЗ? 1520 01:18:30,053 --> 01:18:32,751 - КАКО БИЛО ДА УЗМЕШ КАШИКУ ТЕ ВЕРЕ 1521 01:18:32,925 --> 01:18:34,579 ТИ УВЕК ПРИЧАШ? 1522 01:18:38,539 --> 01:18:40,716 - СКУВУ ЋУ ЧАЈ. ХОЋЕТЕ ЛИ ШАЉУ? 1523 01:18:40,890 --> 01:18:42,500 - НЕ, ХВАЛА. 1524 01:18:57,167 --> 01:18:59,604 - ИМАТЕ ВЕСТИ? - ЈОШ НИШТА. 1525 01:18:59,778 --> 01:19:02,738 ИМАЋУ ШАЉУ ОФ ТЕА. 1526 01:19:21,887 --> 01:19:23,846 - Добро ти иде, АННИЕ. САМО НАСТАВИ ДА ДИШЕ. 1527 01:19:28,111 --> 01:19:30,548 - КОНТРАКЦИЈЕ. БЛИЖЕ ЗАЈЕДНО. 1528 01:19:30,722 --> 01:19:32,680 - УВОДИМО СЕ ОВАЈ ДЕЧАК 1529 01:19:32,855 --> 01:19:35,422 ЊЕГОВОЈ НОВОЈ ПОРОДИЦИ! 1530 01:19:35,596 --> 01:19:36,859 - У реду је. У реду је. 1531 01:19:38,599 --> 01:19:39,818 НАСТАВИ ДИС. ДОБРО, ДОБРО. 1532 01:20:04,060 --> 01:20:06,758 - ЧЕСТИТАМО, УЈАК ПЕТЕ. 1533 01:20:10,153 --> 01:20:13,678 - ПРЕЛЕПА ЈЕ. 1534 01:20:13,852 --> 01:20:15,898 - ИСПОРУЧИО САМ СТОТИНЕ ОД БЕБА, 1535 01:20:16,072 --> 01:20:19,075 АЛИ НИКАД НИСАМ ВИДЕО ОВО...САВРШЕНО. 1536 01:20:19,249 --> 01:20:22,774 И НЕ КАЖЕМ САМО ТО ЈЕР ЈЕ ОНА МОЈА УНУКА. 1537 01:20:22,948 --> 01:20:25,951 МИСЛИО САМ ДА ЈЕ ДЕЧАК. 1538 01:20:26,125 --> 01:20:27,953 НОСИЛА СЕ КАО ДЕЧАК. 1539 01:20:28,127 --> 01:20:29,389 ЖИВИМО И УЧИМО, ЗАР НЕ, ДОЦ? 1540 01:20:29,563 --> 01:20:31,739 - СИГУРНО ДА. 1541 01:20:31,914 --> 01:20:33,741 - ХВАЛА ОБОЈИМА ЗА БИТИ ОВДЕ. 1542 01:20:33,916 --> 01:20:36,092 - НЕМА ДРУГОГ МЕСТА Радије бисмо били. 1543 01:20:38,007 --> 01:20:40,748 - ДА ЛИ ЈЕ ОК АКО УЂЕМ? 1544 01:20:46,102 --> 01:20:48,931 - ДОЂИ ДА УПОЗНАМО СВОЈУ ЋЕРКУ, ПЕТЕР. 1545 01:20:54,284 --> 01:20:56,155 - МОГУ ЛИ ЈЕ ЗАДРЖАТИ? 1546 01:20:56,329 --> 01:20:59,811 - ДОЂИ СЕДИ. 1547 01:21:30,363 --> 01:21:31,930 - ДОНЕО САМ ТИ ПОКЛОН. 1548 01:21:32,104 --> 01:21:33,714 - ПОКЛОН? 1549 01:21:33,889 --> 01:21:36,804 - ОВО ЈЕ НЕКОЛИКО ОД МОЈИХ ОМИЉЕНИХ. 1550 01:21:36,979 --> 01:21:38,850 - ПА КАД САМ ТЕ ПИТАО ЗА НЕКОЛИКО КЊИГА, 1551 01:21:39,024 --> 01:21:40,852 Мислио сам да ћеш ми дати ЈЕДАН ИЛИ ДВА. 1552 01:21:41,026 --> 01:21:42,723 - Па, онако како си ишао КРОЗ 20.000.000 ЛИГА, 1553 01:21:42,898 --> 01:21:44,116 Претпоставио сам да би ти могао користити ЈОШ НЕКОЛИКО. 1554 01:21:44,290 --> 01:21:48,207 - Ох, МИСЛИТЕ? [Лилијан се смеје] 1555 01:21:48,381 --> 01:21:50,818 - ВЕРОВАТНО КРЕНИ. 1556 01:21:50,993 --> 01:21:53,082 - ОК. ХОЋУ ДА СЕ ВИДИМО КАСНИЈЕ? 1557 01:21:53,256 --> 01:21:56,868 - СИГУРНО КАКО ЈЕ ОВО ЈЕДАН ЛЕП ДАН. 1558 01:22:08,401 --> 01:22:10,751 - ЏОШУА, КАД СИ ЗАВРШИО НЕВЕСТИЛА СЕ ОД СВОЈЕ ЋЕРКЕ, 1559 01:22:10,926 --> 01:22:12,710 ДОБИЛА БИ МИ МАЛО ПОМОЋИ ИН ОВДЕ. 1560 01:22:12,884 --> 01:22:15,974 - ДОЛАЗИМ. 1561 01:22:16,148 --> 01:22:19,717 - ГОСПОДЕ, ХВАЛА ТИ ЗА ПОРОДИЦА КОЈА НАС ОКОЛИ 1562 01:22:19,891 --> 01:22:22,111 И ЉУБАВ КОЈА НАС ОКВИЈА. 1563 01:22:22,285 --> 01:22:25,201 НЕКА СЕ УВЕК ТРЖИМО ДА ХОДАМО КАКО ВОЛИТЕ 1564 01:22:25,375 --> 01:22:28,682 И БУДИТЕ ПРАВИ МИСИОНАРИ ОД ВАШЕ РЕЧИ. 1565 01:22:28,856 --> 01:22:31,381 АМЕН. 1566 01:22:39,955 --> 01:22:41,260 - Хеј, јеси ли добро? 1567 01:22:41,434 --> 01:22:44,046 - Добро сам. САМО МАЛО ЗАПУЊЕНО УНУТРА. 1568 01:22:44,220 --> 01:22:46,135 ТАКО САМ СЕ НАВИКАО НА ТЕБЕ БИТИ У КУЋИ, 1569 01:22:46,309 --> 01:22:48,093 БИЋЕ СУВИШЕ ТИХ КАД ТЕ ОТИШЕ. 1570 01:22:48,267 --> 01:22:51,183 - ПА, ПРОШЛА ЈЕ НЕДЕЉА ОД РОДИЛА СЕ МОЈА ДРАГА ЋЕРКА. 1571 01:22:51,357 --> 01:22:53,142 МИСЛИМ ДА ЈЕ ВРЕМЕ ИДЕМО КУЋИ. 1572 01:22:53,316 --> 01:22:55,057 - Недостајаћеш ми ТАКО ЈАКО. 1573 01:22:55,231 --> 01:22:58,669 - СВЕ ВИШЕ РАЗЛОГА ЗА ВАС ДА НАС ДОЂЕ УСКОРО. 1574 01:23:02,934 --> 01:23:04,109 - Шта радиш ОВДЕ? 1575 01:23:04,283 --> 01:23:05,937 - О, САМО САМ СХВАТАО МАЛО СВЕЖЕГ ВАЗДУХА, 1576 01:23:06,111 --> 01:23:07,286 РАЗГОВАРАЊЕ СА АНИ. 1577 01:23:07,460 --> 01:23:10,681 - НЕДОСТАЋЕ ТИ, ЗАР НЕ? 1578 01:23:10,855 --> 01:23:12,944 ПА ИМАМО ЈЕ ЈОШ ЈЕДНУ НОЋ. 1579 01:23:13,118 --> 01:23:15,991 УЖИВАЈМО У ЊОЈ ДОК МОЖЕМО. 1580 01:23:23,085 --> 01:23:25,130 - ХВАЛА ВАМ ПУНО, ЛЕЕ. 1581 01:23:25,304 --> 01:23:26,914 - Ау, било ми је задовољство, Пете. 1582 01:23:27,089 --> 01:23:29,830 - И, БЕЛИНДА, ПА, НИКАД НЕ МОГУ ЗАХВАЛИТИ ДОВОЉНО. 1583 01:23:30,005 --> 01:23:31,876 - Па, волео бих да могу да узмем САВ КРЕДИТ, 1584 01:23:32,050 --> 01:23:34,705 АЛИ САМ ИМАО НЕКУ СТРУЧНУ ПОМОЋ. 1585 01:23:34,879 --> 01:23:37,229 - ОВО ЈЕ БИЛО НАЈСРЕЋНИЈЕ ВРЕМЕ МОГ ЖИВОТА. 1586 01:23:37,403 --> 01:23:39,927 ТАКО МИ ЈЕ ДРАГО ШТО САМ ДОБИО ДА ОВО ПОДЕЛИМ СА ВАМА. 1587 01:23:40,102 --> 01:23:41,059 - И ЈА. 1588 01:23:41,233 --> 01:23:42,756 - СВИ У БРОД, ЉУДИ. 1589 01:23:42,930 --> 01:23:44,149 ГОРИМО ДНЕВНО СВЕТЛО! 1590 01:23:44,323 --> 01:23:46,151 - Мислим да се ради о ТАЈ ПУТ. 1591 01:23:46,325 --> 01:23:48,023 - ХОЋЕТЕ ЛИ ИЗДРЖАТИ БЕБА ЛИНДА ЗА МЕНЕ? 1592 01:23:48,197 --> 01:23:50,982 - НАРАВНО. 1593 01:23:59,338 --> 01:24:02,037 - Ћао, ВАС ДВОЈЕ. - Ћао. 1594 01:24:16,877 --> 01:24:18,705 - ЛАКО САДА. 1595 01:24:18,879 --> 01:24:21,839 - У реду, ОДВЕСТИ ЈЕ ТАМО. 1596 01:24:23,710 --> 01:24:28,150 - ПА, ПРИЈАТЕЉУ, ИМАЛИ СМО АВАНТУРУ. 1597 01:24:28,324 --> 01:24:29,890 - КАКО ТИ ХВАЛА, МАРИ? 1598 01:24:30,065 --> 01:24:32,154 - Па, могао би да почнеш ПРОНАШЋИ МИ МУЖА. 1599 01:24:35,070 --> 01:24:36,723 - НАУЧИО САМ МНОГО ОД ТЕБЕ. 1600 01:24:36,897 --> 01:24:39,074 - И ЈА ОД ТЕБЕ. 1601 01:24:39,248 --> 01:24:40,858 МОЖДА ИХ ДОНЕМ НА СВЕТ, 1602 01:24:41,032 --> 01:24:45,036 АЛИ ТИ ИХ ОДРЖАВАШ У ЖИВИ И КИДАЈУ ЈЕДНОМ ДА СУ ОВДЕ. 1603 01:24:45,210 --> 01:24:47,256 САДА, АКО ВАМ ИКАДА ЗАТРЕБАТЕ ДОБРА бабица, 1604 01:24:47,430 --> 01:24:48,996 ЗНАШ ГДЕ ДА МЕ НАЋЕШ. 1605 01:24:49,171 --> 01:24:50,868 - Ох... 1606 01:25:03,446 --> 01:25:06,666 О МЛАДИЋУ, ТРЕБА ЋЕ МИ РУКА ОВДЕ. 1607 01:25:06,840 --> 01:25:08,973 - У реду. ИДЕМО. 1608 01:25:09,147 --> 01:25:11,106 - Чекај мало. ЈЕДАН, ДВА, ТРИ - Ох... 1609 01:25:11,280 --> 01:25:13,760 - СТЕАДИ. СТЕАДИ. СТЕАДИ. 1610 01:25:13,934 --> 01:25:15,936 - АХХ. 1611 01:25:16,111 --> 01:25:19,026 ПА КОМОДОРЕ, ДА ЛИ ЈЕДРИМ СА ПЛИМОМ? 1612 01:25:19,201 --> 01:25:21,116 МИСЛИО САМ ДА СИ РЕКАО ГАЛИ СМО ДНЕВНО СВЕТЛО. 1613 01:25:21,290 --> 01:25:24,684 - ДА, ГОСПО. ХИАХ! УСТАНИ! 1614 01:25:24,858 --> 01:25:26,556 ГИТ! 1615 01:25:39,351 --> 01:25:42,093 - ШТА СТЕ БИЛИ ТИ И МАРИ ШАПУТЕ ЈЕДН ДРУГОМ? 1616 01:25:42,267 --> 01:25:45,923 - САМО ЈА РЕКАО ТРЕБА БИ МИ ДОБРА бабица. 1617 01:25:49,970 --> 01:25:50,928 - МИСЛИШ...? 1618 01:25:51,102 --> 01:25:53,104 - ММ-ХММ. 1619 01:25:53,278 --> 01:25:55,759 - ДА ЛИ--ДА ЛИ СТЕ СИГУРАН? 1620 01:25:55,933 --> 01:25:57,152 - Ја сам ДОКТОР. 1621 01:25:57,326 --> 01:25:58,805 ЗНАМ ТРУДНУ ЖЕНУ КАД ВИДИМ ЈЕДНУ, 1622 01:25:58,979 --> 01:26:00,677 НАРОЧИТО КАД САМ ЈЕДАН. 1623 01:26:04,289 --> 01:26:06,987 ХЕЈ... ДОБИЋЕМО БЕБУ. 1624 01:26:07,162 --> 01:26:09,903 - БЕБА? 1625 01:26:10,077 --> 01:26:13,820 - ДОБИЋЕМО БЕБУ! 1626 01:26:13,994 --> 01:26:15,822 - ЛИЛЛИАН ОВЕНС, ТИ ЈЕСИ ДОВОЉНО КАСНИЈЕ ЗА ШКОЛУ КАКАВ ЈЕ. 1627 01:26:15,996 --> 01:26:17,215 СТАВИТЕ ТЕ НОГЕ ЗА ДОБРУ УПОТРЕБУ. 1628 01:26:17,389 --> 01:26:20,784 - ДА, МА. 1629 01:26:20,958 --> 01:26:22,481 - ЈОСХУА ЦОИЛЕ, НЕ САМО СТОЈИ ТУ И ГАВК. 1630 01:26:22,655 --> 01:26:24,266 ИМАТЕ ПОСАО. 1631 01:26:24,440 --> 01:26:27,269 - ДА, ГОСПО. 1632 01:26:27,443 --> 01:26:30,054 - ИМАМ ПАЦИЈЕНТЕ ТО АТТЕНД ТО 1633 01:26:30,228 --> 01:26:32,317 И БЕБИ ПЛАНОВИ ДА НАПРАВИТЕ. 1634 01:26:34,450 --> 01:26:36,974 - Ух, сачекај сада. 1635 01:26:37,148 --> 01:26:39,498 САЧЕКАЈТЕ МАЛО. 1636 01:26:39,672 --> 01:26:43,067 КОЛИКО СТЕ ДАЛЕКО? 1637 01:26:43,241 --> 01:26:45,243 САДА, ОЗБИЉНА САМ. 1638 01:26:45,417 --> 01:26:47,854 ПА, МОРАМО ДА ПОЧНЕМО ГОВОРИМО О ИМЕНИМА. 1639 01:26:48,028 --> 01:26:49,247 Мислим, СВИЂА ми се ЛЕЕ ЗА ДЕЧКА. 1640 01:26:49,421 --> 01:26:50,857 - Ох, ти мислиш ТО ЋЕ БИТИ ДЕЧАК? 1641 01:26:51,031 --> 01:26:53,295 - ИЛИ, УХ, ЗНАТЕ, МОЖДА ДАПХНЕ ЗА ДЕВОЈКУ. 1642 01:26:53,469 --> 01:26:55,775 ШТА МИСЛИТЕ? - ТО ЈЕ ЈАКО ЛЕПО. 1643 01:26:55,949 --> 01:26:57,299 - АЈДЕ, ХОЋЕШ ДЕВОЈЧИЦА, ЗАР НЕ? 1644 01:26:57,473 --> 01:26:59,039 - ШТА МИСЛИТЕ? 1645 01:26:59,214 --> 01:27:00,519 - У реду, сачекај. ДА ТИ ОДЛОЖИМ ВРАТА. 1646 01:27:00,693 --> 01:27:02,869 - Ох, ЛЕЕ, Боже мој. - ПОЛАКО. 1647 01:27:03,043 --> 01:27:04,306 - ПРЕСТАНИ. - Изволи.